Arabische Texte. 
109 
goaridti Tiefe 59, 12 
gotorko (wohl von goit Baum u. kutize klopfen) 
Specht 99, 14 
gurgurab vernichtet 44, 13 
gulguli Gemurmel 69, 8 
байка (tat.) Gr. éaukadil Dohle 2, 12; 82, 13 
éakma (ad.) Stiefel 80, 15 
éançol wie oft 93, 4 
ßiraxbak Leuchter 86, 3 
6'ukel von ô'ukine schinden, abziehen, lässt 
sich mit lat. spolium PL spolia vergleichen; 
#2, 14 ö'ukelgi baxanila und er zog ihm die 
Kleider aus. 
é'iré'ideze zwitschern 72, 2 
ô'oaze — ber é'oaze einen Blick werfen 75, 
10; 86, 1; koir é'oaze betasten, anrühren 
86, 10; ordu é'oaze das Lager aufschlagen 
87, 1 
с er Eis, corol me er Eisberg 83, 12; cerdal 
xulbi Glasthtirme 50, 6; 41, 11; cororab 
eisig 69, 9 
c'oa Stern, wohl damit hängt zusammen das 
Compositum coxaHiize funkeln 56, 6 und 
coxaKab glänzend weiss 82, 14 
cteder G. Codrol Spanne 86, 3. 
Co ein; Cojidasan mit einem Mal 68, 11 ; Cobo 
allein 14, 7; 20, 14; 48, 6; 79, 2; 73, 
2; 73, 3; CoKogo alleinig, einzig 90, 11 
çeze vollsein, mit dem Genitiv, nacil çurab voll 
mit Läusen 55, 19; bocul çurab voll Vieh 
56, 15; tohol çurab voll Blumen 69 6; her- 
sil çezabize mit Lügen füllen 39, 7; 52, 1 
rabdal çezabize mit Milch füllen 9, 1 
cidasan aufs Neue 31, 8; 87, 10 
eil Bartfaden, Barte 59, 13 
çodor, çodorau scharfsichtig 42, 6; inda çodor 
Scharfohr, Name ëines Hundes 79, 10 
salbar (t.) Hosen 93, 10 
sinkize verschwinden 76, 12; vergl. reqsink 
sursuri Geräusch 18, 5 
sadaqa (ar.) Almosen 31,5 
sajaxau, -xai, xab umherschweifend 93, 14 
sajigat (t. (jlcj«) Geschenk 46, 15 
salan (ar.) Geschenk bei der Begrüssung 46,15 
senteze schnuppern 4, 1 
soiruxeuy -xei, -xeb in der Umgegend befind- 
lich 60, 16; 71, 14 
surizabize schwenken 19, 11 
sursuri Getöse 29, 5 
saba wohl = sabab 40, 1 
soakalab platt 89, 3 s. sökal 
zawhar (ar.) Edelstein 38, 2; s. £auhar 
zemize sich um etwas wickeln, zeirêemize Iter. 
91, 11 
zuhutau Jude 64, 12 
zoangize klingen 54, 12 
zuzudize summen 63, 12 
zurma (p.) Horn (eig. wohl Flöte) 12, 6; 32, 
13; 65,9; zurmixan Hornbläser 56, 13; 
99, 12; vergl. Bericht § 13 
taljankize hinstürzen, labankau 22, 9; 91, 12 
tamanau (ar.) viel 22, 10 
toxlarau (wohl toxiarau) sorglos geworden 72,11 
tomen (p.) eine Summe von 50 Abasi (etwa 
ein Ducaten) 52, 1 
tusman (p.) Feind 23, 12; 72, 3; Bericht S. 
146 dusmau 
ta el Ende 3, 4 
tabu" wohl = tabti Kleien 4, 1 
tasijab oberer, tasijab ia'el das nächste Jahr 
50, 3 
tamize — rak tamun bugo das Herz sehnt sich 
79, 12 
tarada oben; tara-ax'ada oben und unten 86, 3 
taramagateseu, -sei, -seb endlicher, letzter 63,14 
teb, davon tohiu, tohii, tohib an der Spitze 
60, 11; 81, 9; 85, 2; lohisa von der 
Spitze 73, 11 
