ET l'accroissement DE LA COQUILLE DES MOLLUSQUES. 603 
Iules il granulations jaunes sont d'une taille supérieure à celles du 
reste de l'épithélium. Elles atteignent, vers le milieu de la bande, 
une hauteur double de celles-ci, de sorte que, sous un grossissement 
modéré, les bandes pigmentaires sont non seulement mises en 
évidence par la coloration brune des cellules, mais encore par le 
relief que leur donne, sur le reste de l'épithélium, la hauteur de 
leurs éléments (fig. 92). 
J'ajouterai que les cellules à pigment sous-épithéliales répandues 
à peu près uniformément chez Hélix aspersa n'existent, chez Hélix 
nemoralis, que sous les bandes de cellules épithéliales à granulations 
pigmentaires. Il y a vraisemblablement quelque rapport entre ces 
deux formations, et peut-être les granules colorés de l'épithélium 
doivent-ils leur origine aux cellules à pigment sous-jacentes. 
De la longueur de ces bandes pigmentées de l'épithélium, qui ne 
dépasse pas un ou deux millimètres, on est amené naturellement à 
conclure que la zone du manteau qui fournit la coloration à la 
coquille ne s'étend pas plus loin, et que, par suite des progrès de 
l'accroissement, la matière colorante déposée d'une façon continue, 
d'arrière en avant, par ces organes, est ensuite recouverte par les 
sécrétions organo-calcaires, provenant de l'épithélium palléal. 
Dans le plan primitif de mon travail, j'avais réservé une assez 
large part à la question de la coloration du test des Mollusques. 
« Les couleurs, dit Woodvard \ sont ordinairement limitées à la 
surface qui est en dessous de l'épiderme, et sécrétées par le bord du 
manteau sur lequel on voit des teintes et des dessins semblables, 
ex. : voluta undiilata. » Ce que je viens de dire d'Hélix nemoralis 
indique qu'il doit en être de même dans tout l'embranchement. 
D'autre part, j'ai signalé ailleurs, chez YAnodonte, une disposition 
analogue. On la rencontre également chez Cardium ediile, dont le 
manteau est, au voisinage du muscle adducteur postérieur, couvert 
de cellules épithéliales à pigment d'un jaune doré, formant à la 
surface de cet organe des zones correspondant aux régions brunes 
de l'intérieur du test. L'intérêt de la question n'était pas seulement 
là. J'avais le projet de rechercher surtout quelles pouvaient être les 
causes susceptibles de faire varier la production du pigment dont la 
sécrétion par l'épithélium détermine la coloration de la coquille. 
Les coquilles des régions arctiques sont généralement blanches et 
1. Woodvard, in Fischer, Man. de conch. 
