70 
JOURNAL, R.A.S. (CEYLON). [VOL. XVIII. 
DE HINA KORLE OM HEM EN ZYNE NAZAATEN 
NA HEM TE 
DIENEN TOT EEN TEEKEN VAN EERE EN ERKEN- 
TENIS VAN 
DE TROUWE WAARMEEDE HY STEEDS DE KOM- 
PAGNIE GEDIENT 
HEEFT EN WELKE HY ONDER ANDEREN NIET 
ALLEEN GETOOND 
HEEFT IN HET JAAR 1790 TER GELEGENHEID 
DAT IN DE AAN 
GRENSENDE KORLES VERSCHEIDE ONGEHOOR- 
ZAAME DAADEN 
GEPLEEGD ZYN MAAR OOK INZONDERHEID GE- 
DUURENDE 
DE DAAR NA ONTSTAANE TRUBBELEN MET HET 
HOFF 
VAN KANDIA EN ZULK IN'T VAST VERTROTJWEN 
DAT DEESE BYZONDERE BLYK VAN DISTINKTIE 
HEM EN ZYNE NAZAATEN NA HEM ZAL STREK 
KEN TOT VERDERE AAN MOEDIGING OM BY 
VOORTDUURING GETROUW EN YVERIG TE ZYN 
IN DEN DIENST VAN DE KOMPANIE 
KOLOMBO DEN 23 AUGUSTUS 
1792 
Remarks. — On reverse side two shields, one charged with 
a lion rampant with the motto "Eendraght maackt macht" 
(Union is strength) ; the other with a ship in full sail with 
the words "Ver. Ned. O.I. Comp." (United Dutch East 
India Company), 
Translation. — Given by the Ordinary Councillor and 
Governor of Ceylon Wilhelm Jacob van de Graaff to Don 
Coenraad Pieter Dias Wijeywardene Bandarenaike, Maha 
Mudaliyar and Chief of the Hina Oorle, to serve him and his 
descendants after him as a token of honour and acknowledg- 
ment of the fidelity with which he has always served the 
Company, which he has shown, among other occasions, not 
