No. 55.— 1904.] RAJA SINHA II. AND THE DUTCH. 249 
give a fresh translation from the Dutch version, pointing out in 
footnotes any errors, discrepancies, &c. In these notes G indicates the 
G-erman version and E the English translation, I have enclosed in 
brackets [ ] some words that I believe to be interpolations by Baldseus.^ 
^ a and E " Raja." 
»G"Zeylon." 
and E "Settevaca." 
" G and E " Jafnapatnam," and so further on. 
^2 G and E " Ouva." 
G and E " Quatrecorle." 
**G and E " Settecorle." 
^^G and E " Trinquenemale," and so further on. 
16 g a Yalef ebaitena." The . Portuguese original evidently had 
" Velase, Bintena," which the Dutch transcriber has confounded in the 
above form. 
Here again the transcriber has made a hash, " Panoa, Patoveta,"^ 
representing some such forms in the Portuguese original as " Pancia- 
pato " = Pallesiyapattu, and " Evaeta " = Hewdheta (c/*. Valentyn, 
Ceylon^ p. 200 w). 
G and E Putelaon." 
19 5«c for Vallave.'^ 
^ Sic for "Uranura'* (Udunuwara). 
Yatinuwara. 
22 Sic ior "Tumpane." 
Sic for " Arcepato " (Harispattu). 
G and E " Caleture." 
2^ G and E " Negombo." 
2^ G and E " Galpentyn." 
Of. this list with those given in Baldaeus, Ceylon, chap. I. ; 
Yalentyn, Ceylon, pp. 19-20, 200 ?z ; W. Schouten (C.A.S. Journ., XI.^ 
p. 343) ; and Cey, Lit. Reg,, II., pp. 59, 335, and 381. 
28 Portugees (singular). 
29 For " Balane." 
Sic either for Allago" (Alawwa) or more probably for " So- 
fragao." 
31 For "Matiagama ''=Mattegama (see M.L.R,, IV., pp. 155 132 n). 
32 G has " 500 Portuguese soldiers and captains." E has " 500 
Portuguese inhabitants." 
33 For details of these engagements between the Portuguese and Siyha- 
ese see Bocarro, Dec. XIII., caps. CXI.-CXIY., CLXYIII.-CLXIX., 
CLXXIII.-CLXXI Y. (c/. M.L.R,, IV ., pp. 23, 55-56). The conclusion 
of terms of peace between the combatants is described by Bocarro in 
cap. CLXXIY. as follows : — " The King of Candia continued trying to 
procure peace with the Portuguese, as we have said above, for which 
purpose he sent ambassadors and Domingos Eodriguez. o Troao and 
Balthasar Ribeiro with some thirty other Portuguese. Regarding 
