No. 56,-1905.] PORTUGUESE INSCRIPTIONS. 
No. 13. 
AQVIIAZIVAZM 
ONTEIRODESE 
TWELOPRI 
MEIROVIGAIRO 
CONFIRMA DO EPR 
IMAZNESTAILH 
A D CE ILAO E 
E FIQ^ ESTATE 
RAD IGREIAS E 1ST 
AOS EFE ZSAOLCo EES 
TA C^SACONAIV TQRIO 
DOSPIESC ISTAO^ESEV 
HOCRAMI VIZOESPER 
AMDOIAC AQ'^INESTA 
M OK A DA DA VI DA CAM 
SAD AD E SCAMS 
AODOS* DOSGRA M 
DESTRA BALHOS 
EDESORASDEC 
EILAOS 
NAERADE 1536. 
The editor explains that the small letters in this copy are 
in the original contained within the larger letters that 
immediately precede them. 
A correspondent supplied the following version and 
translation : — 
"Aqui jaz Juaz Monteiro de Setwelo primeiro vigairo 
confirmado e primaz nesta ilha de Ceilao que edifieou esta 
terra de igre jas e Christaos e fez San Leo e esta casa cum 
ajuda dos fies Christos e seu grande vico, esperando aco aqui 
n'esta morada da vida cancada des cancos des grandes 
trabelhos e neshonras de Ceilaos Na era de 1536." 
[" Here lies Juaz Monteiro de Setwelo, chief confirmed 
vicar and primate of this Island of Ceylon, who improved 
* Saar's Account of Ceylon, R.A.S. (O.B.) Journal, vol. XL, p. 312. 
