( 229 ) 
Homme 
améri- 
cain, 
NATION MBOCOBI OU TOBA. 
En confrontant les vocabulaires que nous avons recueillis de la langue des Mbocobis 
et de celle des Tobas, décrits par Azara 1 comme des nations tout à fait différentes, 
nous avons reconnu qu'elles n'en forment absolument qu'une, et d'après ce que nous 
avons appris d'eux-mêmes, il nous a été facile de nous apercevoir que bien certainement 
les Pitilagas 2 de cet auteur, ses Aguilots" 3 , ses Mbocobys , ses Mackicuysh et ses Tobas ne 
sont que des tribus parlant la même langue que les Mbocobis et les Tobas. Les Tobas se 
nomment Guanlang dans la langue mataguaya. Les Lenguas les appellent Natocoet et 
Incanabacte ; les Abipones du Chaco, Caliazec. Le père Lozano 5 dit aussi que les Tobas , 
les Mbocobis et les Yapitalaguas du Chaco sont de la même nation 6 ; mais il cite quarante- 
trois noms de villages, que nous nous dispenserons de reproduire ici. Ses Malbalasl et 
peut-être ses Tanos 8 nous paraissent encore être des Tobas. 
En les réunissant aux Mbocobis, comme nous croyons le devoir faire ici, les Tobas 
couvrent la plus grande partie du grand Chaco, du 21. e au 32. e degré de latitude sud. 
Ils habitent toutes les rives du Pilcomayo, du lieu où cette rivière abandonne les 
derniers contreforts des Andes boliviennes jusqu'au Paraguay, le quart inférieur du 
cours du Rio Vermejo, près de son confluent, et de là, sous le nom de Mbocobis, le 
sud, jusqu'aux environs de Santa-Fe, sur les plaines élevées en dehors des marais des 
rives du Parana; ainsi, au nord-est, ils sont bornés par des nations de la province de 
Chiquitos; au nord -ouest , par les Chiriguanos de Bolivia; à l'est, par les Abipones, 
par le Rio Parana et le Paraguay qui les sépare des Guaranis ; au sud , par les 
1. Les nations du grand Chaco sont peut-être les plus embrouillées de toutes celles de l'Amé- 
rique, et Azara lui-même {Voy. dans l'Amèr. mer., t. II, p. 160 et 162) n'a pas, sous ce rapport, 
rendu à la science tous les services qu'on pouvait attendre d'un observateur aussi distingué; 
il était malheureusement, ainsi que nous l'avons déjà fréquemment reconnu , préoccupé de la double 
idée que les Américains ne devaient pas avoir de religion, que chaque tribu dont il n'entendait 
pas le langage, devait avoir un idiome tout à fait diffèrent de tous les autres; cette opinion il 
la professait sans avoir écrit les mots qui pouvaient l'amener à la conclusion contraire; aussi ses 
listes de nations se sont-elles accrues à l'infini. 
2. Loc. cit., p. 161. 
3. Page 162. 
4. Les dix-huit noms de tribus donnés par Azara (p. lôô) annoncent évidemment que la langue 
des Machicuys présentait les mêmes sons que celle des Tobas. Les terminaisons en ith , en ac et 
en op le démontrent sans réplique; d'ailleurs les coutumes, les traits et les autres caractères 
physiques sont aussi en rapport. 
Ô. Descripcion chorographica del gran Chaco. Gualamba (1733) , p. 77. 
6. Lozano, Historia del Paraguay, copie quelquefois son autre ouvrage. Voy. t. II, p. 173, etc. 
7. Lozano, Chaco, p. 83 à 85. 
8. Ibidem , p. 247. 
