( 234 ) 
Homme 
améri- 
cain. 
NATION MATAGUAYA. 
Celte nation , comme toutes celles du Chaco , se divise en plusieurs tribus , que leurs 
noms différens avaient toujours fait considérer comme des nations distinctes, quoiqu'elles 
parlassent absolument la même langue. Ces tribus sont : 1 ,° les Mataguayos 1 , vivant 
entre le Pilcomayo et le Vermejo, subdivisés en Chanès 2 (peut-être les mêmes que les 
Guanas" 3 ); en Vilelas ou Vélelasb, et, enfin, en Yoes ; 2.° les Matacos du sud du Rio 
Vermejo, qui se divisent en Bejosos Chunipis ou Chumipis^ et Ocolesl. Ce ne sont pas 
néanmoins les seules dénominations de cette nation; elle s'en donne d'autres dans sa 
langue; par exemple, les Mataguayos s'appellent Taglélé au singulier et Tagléléys au 
pluriel 8 ; les Matacos, Anal (singulier) et Analèys (pluriel); les Bejosos, Tatho (singu- 
lier) et Tationes (pluriel); et, en lisant avec attention le père Lozano, ce que nous 
n'avons pu faire sans nous armer de beaucoup de patience, nous nous sommes con- 
vaincu que ses Mataguayos , divisés en Coronados et en Curumatas9 ; ses Tentas 10 , peut- 
être les Taunies ou Tayinuis* 1 , dont les noms ont du rapport avec ceux que se donnent 
les Bejosos ( Tatho) ; ses Isitineses 12 et ses Orystineses , sont aussi des tribus de Mataguayos. 
Nous pourrions augmenter beaucoup cette synonymie, si nous voulions citer la mul- 
titude de noms qui couvrent les cartes géographiques, ou qu'on rencontre à chaque 
1. Un vocabulaire manuscrit de la langue mataguaya, écrit par les religieux des anciennes 
Missions de la frontière orientale de Tarija et que nous possédons, porte en tête que les Matacos 
et les Bejolos parlent la même langue. 
2. Padre Lozano, Description chorographica del gran Chaco, p. 294, p. 55. 
3. Azara ( Voy. dans l'Jmèr. mèr., t. II , p. 85) cite, comme synonyme des Guanas, les Chanès. 
Il paraîtrait alors, si c'est, comme nous le croyons, la même nation que celle des Mataguayos, 
qu'elle est venue en 1626 (voyez Barcia, Historiadores de las Indias , Comentarios de Alvar de 
Nuîies Cabeza de Baca, p. 43) du pied des Andes, avec Alexo Garcia, et qu'elle s'est fixée non 
loin de la rivière du Paraguay ; ce qui , au reste , expliquerait parfaitement la route de cet intré- 
pide aventurier, et jetterait un assez grand jour sur les lieux visités par lui. 
4. Padre Lozano, loc. cit., p. 89 et 399, et Azara, t. II, p. 167. 
5. Ces deux noms sont employés aujourd'hui par les habitans de Salta et de Tarija. 
6. Padre Lozano, p. 399; Azara, t. II, p. 167. 
7. Soria, dans le journal de sa navigation du Vermejo (inséré dans l'ouvrage de M. Arenales, 
p. 254), dit positivement que ces deux tribus appartiennent à la nation mataguaya. Le manuscrit 
de Feliberto Mena (1764, Arenales, p. 96) dit la même chose. 
8. Toutes ces dénominations sont empruntées au dictionnaire manuscrit que nous possédons. 
9. Lozano, p. 76. 
10. Idem, p. 76. 
11. Idem , p. 75. 
12. Idem, p. 51 et 423. 
