( 262 •) 
Homme pages 1 , elle serait fort riche et d'une fécondité illimitée, quant à la combinaison de ses 
a "i" particules. Elle se distingue, en tous points, des autres idiomes du Chaco et du guarani, 
■ et peut être considérée comme la souche des langues de quelques autres tribus des 
mêmes contrées. Néanmoins, en la considérant sous le rapport des sons, on y trouvera 
beaucoup de ceux qui caractérisent la langue guaranie, comme celui de notre u, pro- 
noncé du nez, un peu différemment de l'a français, très-rare chez les autres peuples, 
ainsi que les sons prononcés du nez et de la gorge; mais ces derniers s'écartent de ceux 
des langues des plaines, et ce n'est jamais une gutturation analogue à celle du j espagnol. 
En un mot , à l'exception de l'a , plus accentué que le nôtre , la langue peut être consi- 
dérée comme plus douce que dure , particulièrement pour les Français accoutumés aux 
diphthongues. La langue chiquita n'a pas le ch espagnol. Il y est remplacé par le nôtre 
qui y devient caractéristique, s'employant très-fréquemment et surtout à la fin des mots, 
comme dans Napeich 2 , les côtes, et Paich, femme; mais toujours sans e muet après, 
c'est-à-dire sans prolongation de son. Une particularité de cette langue, c'est la diffé- 
rence d'expression des mêmes objets pour les deux sexes. Non -seulement les noms 
des objets indiqués par la femme ont une terminaison autre que pour les hommes , 
mais encore il y a souvent des mots tout à fait dissemblables; ainsi l'homme exprime 
père par Iyaî, et la femme par Yxupu (prononcez Ychoupou). Comme nous l'avons 
fait remarquer pour la langue samucu , les noms des parties du corps commencent pres- 
que tous par une même lettre; dans la langue chiquita, c'est un IV, exemple Nochosté , 
joue; Nènémosis , oreille, et Nosuto , yeux. La tribu des Cuciquias parle un dialecte du 
même idiome, c'est-à-dire que, dans presque tous les mots, elle supprime les finales en ch, 
ne se servant presque jamais de ces sons. Chez elle les noms des parties du corps ne 
commencent plus par un N, mais bien par un O. Exemple : Ohumasis, oreille; Osuto, 
yeux. Les Chiquitos ne savent compter que jusqu'à un (tama), n'ayant plus ensuite 
que des termes de comparaison. 
Leur caractère consiste généralement en un fonds de bonté à toute épreuve ; ils ont 
des goûts sociables, de la fixité dans les idées, aiment peu le changement, et se sou- 
mettent volontiers à tout ce qu'on leur ordonne; par de bons procédés, on peut en 
obtenir tout ce qu'on veut. Leur abord inspire la confiance; l'hospitalité est chez eux 
poussée à l'extrême. Nullement jaloux de leurs femmes, ils sont si peu rancuneux, qu'ils 
ont les attentions les plus délicates pour ceux-là même qui les font châtier. En un 
1. Nous avons trouvé, dans les missions des Chiquitos, le dictionnaire de la langue générale, 
resté manuscrit et se composant de trois volumes : 1.° un volume in-folio de plus de ôOO pages, 
chiquito-espagnol; 2.° un volume in-8.°de plus de 400 pages, espagnol-chiquito ; 3.° une grammaire 
in-8.° Rien n'a été écrit de plus complet sur aucune langue américaine, et nous regardons ces 
trois ouvrages comme renfermant en ce genre les documens les plus précieux que nous ayons 
rapportés de ces contrées. 
2. Comme nous l'avons déjà fait remarquer, les dictionnaires écrits par les Espagnols rendent 
ces sons par un x, la langue castillane n'ayant pas de signes qui représentent notre ch. 
