I 
( 315") 
dû admettre dans leur sein, à des époques antérieures 1 ou postérieures 2 à la con- Homme 
quête, des migrations de cette grande nation. Du reste, en lisant l'ouvrage de Rodriguez 3 , a t ™ e "~ 
on trouve partout soit des noms de nation qui sont évidemment guaranis , soit des noms 
de rivière, comme Parana Guazu et Parana Mini. 
A mesure que nous nous éloignons de la patrie primitive des Guaranis, que nous 
croyons être le Brésil et le Paraguay, nous devons accumuler les preuves de leur pré- 
sence sur un fleuve où ils ne pouvaient pas arriver aussi facilement que sur l'Ama- 
zone; nous voulons parler de l'Orénoque. Nous les tirons, ces preuves, des savantes 
et judicieuses observations de M. de Humboldt, celui de tous les voyageurs qui a le 
mieux décrit ce pays; et, quoique les mœurs, les usages puissent nous les donner, nous 
les rechercherons aussi dans les langues des peuples, en mettant en regard quelques 
mots identiques, ou de source évidemment commune, comme on peut le voir par les 
suivans, choisis dans le petit nombre de ceux que M. de Humboldt a donnés: 
GUARANIS 
CARIBES 
OMAGUAS 
MAIPURES 
TAMANAQUES 
PARENIS 
CHAÏMAS 
FRANÇAIS. 
du 
de 
de 
de 
de 
des affluens 
de 
Paraguay. 
l'Orénoque. 
l'Orénoque. 
l'Orénoque. 
l'Orénoque. 
de l'Orénoque. 
Cumana. 
Sorcier, mé- 
decin. 
Paye 4 . 
Psiache *. 
Piache 5 . 
Mer, grande 
rivière. 
Parana. 
Parana 6 . 
Parana 7 . 
Parava 6 . 
Soleil. 
Quaracï. 
Huarassi 9 . 
Kie ,0 . 
Camosi ". 
Zis 3 . 
Lune. 
Yacï. ' 
Jacè 9 . 
Kejapi 10 . 
Keri ". 
Eau. 
y (pron. u). 
Oueni ". 
Tuna 5 . 
Ut," oueni. 
Tuna 5 . 
Cabiai. 
Capiiba. 
Capigua 
Cappiva ' 2 . 
Tabac. 
Pety. 
Pete-ma l3 . 
Grand-père et 
Dieu. 
Tamoî. 
Tamussi l4 . 
1. Les communications des Omaguas du Maranon et des Otomaques de l'Orénoque sont au 
moins démontrées par ce qu'en dit M. de Humboldt, Voyage , édition in-8.°, t. VIII, p. 315. 
2. MM.Spix et Martius en ont rencontré à Villa-Nova, et Texeira les a vus à l'embouchure du Rio 
Madeira. 
3. Maranon y Amazonas. Madrid, 1684, liv. II, chap. 11, p. 131, etc. 
4. Tous ces mots sont pris du Tesoro de la lengua guarani, par le père Antonio Ruiz (Madrid, 
1639), et Jrte y Vocabulario de la lengua guarani, par le même (Madrid, 1639). 
5. M. de Humboldt, Voyage, édit. in-8.°, t. III, p. 318. 
6. Idem, ibidem, p. 344; c'est le même mot dans la haute Guyane. Loc. cit., t. III, p. 544. 
7. Idem, ibidem, t. VII, p. 3. 
8. Idem, ibidem, t. III, p. 375. 
9. Idem, ibidem, t. VII, p. 183. 
10. Idem, ibidem, t. VII, p. 362. 
11. Idem, ibidem, p. 181. Une nation nommée Paresi vit aussi, à ce que nous avons appris, 
au nord de Diamantino, non loin de Matogrosso; serait-ce une tribu de cette même nation? 
12. M. de Humboldt, Voyage, t. VI, p. 207. 
13. Idem,, ibidem, t. VIII, p. 316. 
14. Idem, ibidem, t. III, p. 323. Ce mot surtout est important; car il se rattache à d'anciennes 
traditions sur l'origine des Guaranis. 
