( 325 ) 
entendu le nom, selon l'orthographe qu'il lui donnait, en créait aussi de nouveaux, Homme 
que les compilateurs reproduisaient en les copiant sans critique les uns les autres, en a ™"' 
dénaturant eux-mêmes ces noms, et en ouvrant ainsi une nouvelle source d'erreurs. 
D'un autre côté, les Espagnols, les Portugais, les Français, les Anglais, les Hollandais, 
chacun suivant sa manière d'écrire, suivant le génie de sa langue, présentaient les mêmes 
dénominations sous une forme différente, ce qui les multipliait gratuitement. La meilleure 
preuve que nous puissions en donner, est la compilation, très-bonne d'ailleurs, qu'en a 
faite M. Warden, dans Y Art de vérifier les dates, où, pour le Brésil, il indique 387 nations 
et pour la Guyane française seulement 104 2 , ce qui en donne 491 pour les lieux où il y 
avait le plus de Guaranis. Nous ne croyons pas exagérer en établissant, d'après l'inspection 
de l'origine de ces noms de nations , que plus de 400 doivent appartenir à la nation gua- 
ranie, ne faisant que désigner des tribus dont les dénominations ont été dénaturées par 
l'orthographe. Si , indépendamment des noms de tribus déjà indiqués , nous voulons donner 
une courte synonymie pour les lieux qui nous occupent plus particulièrement, nous 
verrons les Guaranis, sous le nom à'Arachanes, au Rio Grande do Sul 3 ; de Mbèguas 
et de Timbuès, au Baradero; de Cardcards, au-dessous de Santa-Fe; de Tapés, à Misiones; 
de Carions, au Paraguay; de Guayanas , près de la grande cascade du Parana4; enfin, 
nous les avons retrouvés, sous celui de Guarayos, entre Moxos et Chiquitos en Bolivia; 
de Sirionos et de Chiriguanos , près de Santa-Cruz de la Sierra. Nous bornerons là cette 
nomenclature fastidieuse, pour embrasser un autre point de vue non moins embrouillé, 
celui du nombre actuel des Guaranis. 
En ne nous occupant que des lieux que nous avons visités ou qui les avoisinent le 
plus, nous voyons, qu'en 1612 Rui Diaz de Guzman 5 avait connaissance des chiffres 
suivans , sans doute approximatifs : 
Arachanes du Rio Grande 20,000 
Guaranis de la Lagoa dos Patos 10,000 6 
Du Rio Ubai à San-Pablo 200,000 
Au Rio Paranà Pane et Alibijiba 100,000 
Aux environs de l'Assomption du Paraguay 27,000 
A l'Espiritu Santo 8,000 
365,000. 
1. Art de vérifier les dates, t. XIII, p. 120 et suiv. 
2. Idem, t. XV, p. 47. 
3. Argentina de Rui Diaz de Guzman , p. 4. 
4. Gonzalo de Doblas, Memoria historica, etc., sobre la provincia de Misiones, p. 51. M. de 
Humboldt , qui , près de Cumana , a rencontré une nation sous ce même nom , dit que la 
langue paraît appartenir au grand rameau caribe. {Voyage, édit. in-8.°, p. 418.) 
Azara, Voyage dans l'Amérique méridionale, t. II, p. 75, en fait à tort une nation distincte. 
5. Voyez Argentina, p. 4, 5, 8, 10, 97, 98. 
6. M. d'Angelis, table du même ouvrage, met par erreur, sans doute, un zéro de plus, et 
donne 100,000 au lieu de 10,000. 
