VOORREDE. 12c 
reeds geordende vertaald en daardoor mijn werk zeer 
veel verligt en verkort hebben; want ook alleen dit 
vertalen , heeft veel meer werk in , dan men gewoonlijk 
denkt. 
Het is hier toch niet genoeg, dat men Jlechts die 
talen ver/la, uit welke hier vertaald moet worden; 
neen verre weg de meeste uitheemfche namen van nieu- 
we voorwerpen of ge/lachten zijn nieuws gevormde woor- 
den, die te voren niet hekend en in geene woordenboe- 
ken te vinden zijn, en waarvoor dus ook nieuwe Ne- 
der duit fche woorden moeten gevormd worden; en zulk 
eene woordenfabriek is inderdaad niet de gemakkelijk- 
Jle, gelijk ik bij het vervaardigen van mijne vier ta- 
bellen over het Dierenrijk en van mijne tabel over het 
Rijk der Delfftoffen (*) herhaalde malen ondervond. 
Bij oude, dat is bij houttuin bekende voorwer- 
pen , hebben wij ons , om geene verwarringen te veroor- 
zaken, offchoon dan ook de Neder duitfche naam gee- 
ne letterlijke vertaling van den Latijnfchen is , aan dé 
namen van houttuin gehouden; bij de nieuwe voor- 
werpen hebben wij , als dat mogelijk was een Ne- 
der duit sch woord gezocht of gevormd dat hetzelfde in 
onze taal uitdrukte , als het oorfpronkelijk woord in dó 
uit- 
(*) Deze tabellen zijn in het Mufeum voorhanden y doch zijn al- 
ken voor mijne toehoorders gedrukt en niet openlijk uitgegeven. 
CD Want herhaalde malen is ons dit onmogelijk voorgekomen , en 
dan hebben wij het oorfpronkelijke Latijnfche woord der onderge- 
flachten gehouden , gelijk wij ook gedaan hebben met die foorten van 
kapellen, welke een eigen naam van een perfoou of zaak dragen en 
voor welke ons geen Neder duitfche naam bekend was zoo als Meau* 
der, Cynthia, Athalia, Proferpina, Arethufa , Alexls enz, 
" 3 
