vin VOORREDE. 
delijkc en Godsdienstige opvoeding der kinderen (*) 
befchouwe 9 zoo gaarne aan te kweeken; en daarvoor 
was dan ook eene bijgevoegde vertaling der uitheem- 
fche namen voljirekt behoefte. 
Intusfchen gelove niemand , dat het opmaken van zulk 
eene naamlijst , die met den tegenwoordigen ftaat der 
wetenfchap gelijken tred zal houden , zulk eene $6* 
makkelijke zaak is. „Het vervaardigen alleen van 
„eene Doubletten lijst " fchreef mij onlangs mijn 
vriend Lichtenstein, 99 is bijna zoo moetje lijk 
„als een groot wetenfchappelijk werk te laten druk- 
„ ken" en waarlijk , hoe wonderspreukig mij dit fchrij- 
ven van mijn* vriend ook eerst voorkwam , ik heb de 
waarheid van zijn zeggen bij het vervaardigen van 
deze naamlijst met nadruk ondervonden* Ieder voor- 
werp moet nagezien , moet onder zijne klasfe, orde , 
familie , ge/lacht en onder ge/lacht gebragt worden , en 
dat is in eene weten fchap , als de onze , waar bijna 
dagelijks nieuwe ge/lachten en nieuwe onder ge jl achten ge- 
vormd worden , een werk van grooten om/lag. Geluk- 
kig zijn mij hierbij twee ijverige ftudenten onzer Hoo- 
gefchool, en daarbij twee mijner vlij tig fie Toehoorders , 
de Heeren p. rutgers en j. braak te hulp ge- 
komen , wat de Neder duit fche vertaling der dierfoorten 
betreft, daar deze 9 onderwijl dat ik de voorhandene 
foor ten onder ge/lachten bragt en alles ordende , het 
reeds 
(*) Ik hoop mijne denkbeelden over dit belangrijk onderwerp , dc 
Natuurlijke Historie als een hoogst belangrijk hulpmiddel voor de 
opvoeding in het vervolg nog eens breeder te ontwikkelen» 
Inmiddels zie men hier over eenige goede denkbeelden in de Star 
voor 1822. III, bladz, 20S — 212. 
