(9») 
vordering van het hierdoor voor ieder blijkbasr ontftaand nut, dat ik ook 
in onze Nederlandfche taai deze oorfpronkelijke woorden behouden heb, 
offchoon het mij toch anders niet moeijelijk zou geweest zijn, bij voorbeeld, 
de woorden (5) Krifoberil door goudgele beril, (6) Krifolit door goudgelen 
Heen, (7) Olivin door olijfkleurige n , (3) Kokkolith door kernfteen , (9) Au» 
git door glanslleen enz , te vertalen; hetwelk zeker, voor de populariteit, 
de aanleering der wetenfcbap gemakkelijk maken, maar aan den anderen 
kant, daar de meeste werken over de Mineralogie in uitlandfche talen ge- 
fchreven zijn, de wetenfchappelijke beoefening derzei ve verzwaren zoude.— 
Intusfchen heb ik toch ook dit eerfte doel eenigzins getracht te bereiken , 
door achter de woorden , wier oorfprong bekend is , een P te plaatfen , be- 
teekende , dat de naam afgeleid is van den Perfoon , die hei voorwerp vond 
of bekend maakte (Zie N J , 14), een O van het Oord (Zie N". 10), waar 
het gevonden wordt, en een E van eene Eigenfchap, die men in hetzelve 
waarnam of meende waar te nemen (Zie N°. 1) Daar ik gewoon ben in 
mijne lesfen bij ieder voorwerp , van hetwelk zulks bekend is , den naams- 
oorfprong op te geven , kunnen mijne Toehoorders , voor welke deze Naam* 
lijst in de eerfte plaats gedrukt wordt, er ter hunner berinnering den JMe* 
Jandfchen naam, dien men aan zulk een voorwerp zou kunnen geven, ge- 
makkelijk bijfchrijven. 
Ik heb mrj in de fpelling der uitheemfche woorden letterlijk gehouden 
aan derzelver oorfpronkelijke fpelling , en dus niet , bij voorbeeld (6) Krifo- 
liet , zoo als, naar de uitfpraak, ons taaleigen zou fchynen te} vorderen, 
(7) Olivicn , (8) Kokkoliet of {9) Augiet enz. gelchreven, maar naar het oor* 
fpronkelijke Krifolith , Olivin, Kokkolith en Augit enz., en wel, om geen* 
verwarrin? te veroorzaken, aan de letterlijke fpelling, zoo als die in wer. 
n er's letztes Mineral System voorkomt, offchoon mij anders deze fpelling, 
met het oorfpronkelijk Grieksch vergeleken, fomtijds niet boven bedenking 
is voorgekomen, zoo als bij de fpelling van de woorden Hiazint, Krifobe» 
ril, Krifolith, bij welke mij het oorfpronkelijke Griesch Hijacinth van 
icwivïoq, Chryfoberil van %pv$o$ en beril, Chryfolith van %fvso\^oq fcheen 
te vereifchen. Ik had in her eerfte de vertalers van blumenb ach's 
handboek der Natuurgefchiedenis (Leyden 1801) en de Maatfchappij Tot Nut 
van 'c Algemeen (in hare Leer- en Leesboeken) , tot voorbeelden , daar toch 
deze ook naar de oorfpronkelijke fpelling Hyalit, Melinit, Prehnit, Zeolitb, 
Au^it, Leucit, Bolus, Graphit, Naphta , Bismuth enz. fch rijven. 
Even beroemd als het ftelfel van werner (de Oryktognostifche Metho- 
de) is, is ook zeker dat van haüïj (de Cristallometrifche of Mathemati- 
fche) en ik heb dus daar, waar dezelfde voorwerpen ook bij h au ij, maar 
bij dezen onder andere namen voorkomen, er het oorfpronkelijk Fransch 
bijgevoegd , om dus , daar ook tevens deze namen dikwyls de chemifche be- 
ftanddeelen, ten minfte in de laatfte klasfen , uitdrukken, alle drie Metho- 
den, de Oryktognostifche, Mathematifche en Chemifche in deze naamlijst 
eenigzins te vereenigen. 
Ik heb mij hierin echter, om dezelve niet al te uitgebreid te maken, eeni- 
ge verkortingeu moeten veroorlooven , en dus b. v. een te voren reeds ge- 
bruikt woord, telkens flechts met de eerfte letter herhaald. — Alleen door 
deze aanwijzing ziet ieder dus ligtelijlc in, dat de letters bij N°. 7 P. La- 
melliforme , Peridot Iamelliforme; bij N°. 28 S. noir , Spinel noir; bij 
N«\ 3i C, Granulaire, Corindon granulaire; bij N°. 33 C. h.opaque, Corin- 
don harmophane opaque beteekent enz. Waar de Franfche woorden van 
hauij niets anders zijn dan eene vertaling van de Hoogduitfche van wer« 
w u r , heb ik deze doorgaans weggelaten. 
