AVANT PROPOS 
Tout comme I'expedition da Pourquoi-Pas? a ete la suite et le com- 
plement de I'expedition du Francais, ce livre est la suite et le comple- 
ment du Francais au Pole Sud (1), dont il constitue le second volume. 
Ainsi que le precedent, il n'a aucune pretention litteraire; il n'est pas 
non plus I'expose des travaux scientifiques de Texpedition ; ceux-ci, qui 
ont ete executes par les membres de Tetat-major, et qui constituent le 
veritable succes de la mission, seront publics ulterieurement par le minis- 
tere de Tlnstruction publique (2) et formeront un ouvrage en plusieurs 
gros volumes. Ce livre est tout simplement mon journal de bord per- 
sonnel, presque textuellement transcrit, et je ne puis repeter que ce que 
j'ecrivais au debut du premier volume, il a ete ecrit pour ceux qui veu- 
lent revivre au jour le jour, avec nous, les treize mois passes dans 
I'Antarctique. J'ai du cependant m'efforcer d'eviter autant que possible 
les redites et passer ainsi volontairement sous silence, des descriptions et 
des details qui se retrouveront dans le journal de Texpedition de 1903- 
1905. 
Le « Poiirquoi-Pas? » dans fAntar clique, a eteredige rapidement dans 
les deux mois qui ont suivi le retour; cette hate nuira peut-etre a la 
forme, mais garantira la fidelite des faits et des impressions. 
Je n'ai pas cru devoir non plus consacrer un chapitre special a This- 
toire des expeditions dans cette region de I'Antarctique, qui n'aurait ete 
que la copie de celui qui precede le journal du Francau; cependant au 
cours du recit, pour la comprehension meme de nos travaux, j'expose 
aussi longuement c[ue je le crois necessaire, les decouvertes et les efforts 
de nos devanciers. 
J'insiste un peu au debut sur la preparation meme de Texpedition, 
(1) Le Francais au Pole Sud, par J.-B. Charcot. E. Flammarion, cditeur. 
(2) L'Academie des Sciences, dans le mois qui suivit le retour de la mission, nous a fait le 
grand honneur de publier les rapports mensuels que je lui avals envoyes des noire arrivee en 
Amerique du Sud. G'est un resume de nos travaux et j'ai cru qu'il pourrait Hro interessant 
pour certains lecteurs de rctrouvcr dans Tappendice les rapports do mes coUaboratcurs, qui 
sont extraits des Rajiports preliniinaires sur les Travaux executes dans I'Antarctique par la 
Mission commandce par le i)'' Charcot, de f908 d fOfO. Paris, Gauthier-Viilars, editeur. 
1 
