ETE 1908-1909 
85 
Le 14 janvier, cle tres bon matin, nous sommes ala hauteur de I'cxtre- 
mite nord de ce que nous avions appele en 1905 la Terre Loubet. Le 
temps qui etait embrume, claircit d'une fa§on remarquable, la vue est 
superbe et devant nous s'ouvre un large passage conduisant a une tres 
vaste baie. Aunord, I'entrce du detroit dans lequel nous nous engageons 
est limitee par une des grandes iles en calotte et au sud par Textremite 
nord de la soi-disant Terre Loubet. Je dis soi-disant Terre Loubet, car 
avec le temps clair dont nous beneficions, 11 me parait que celle-ci est en 
realite ce que Biscoe a decouvert et appele Tile Adelaide ; la brume seule, 
le mauvais temps et notre echouage nous ont empeche de le reconnaitre 
precedemment sur le Francais. Le President Loubet, si sympathique a 
notre premiere expedition n'y perdra rien, car son nom sera transfere 
" aux terres bien autrement importantcs situees a I'Est de Tile. 
Nous 6tions d'ailleurs absolument de bonne foi en persistant dans notre errcur, 
meme au retour de TExpedition avec les documents sous les youx et voici pour- 
quoi. Je m'etais rendu a la Royal Geographical Society de Londresounous avons 
avec mon ami Matha, consulte par exces de precaution le Journal de Bord ori- 
ginal de Biscoe et les differentes cartes anglaises ou Tile Adelaide est portee 
d'apres les renseignements de ce navigateur. 
Nous avons alors trouve sur la carte de TAmirautc 1238, publiee en 1905 et 
qui resumait toutes les autres, que Tile Adelaide a 7 milles [dans la direction 
N.-S. et 8 milles dans la direction E.-O. Elle est placee par 67M5' latitude Sud 
et 68^20' de longitude 0., de Greenwich. J'ignore pour quelles raisons lAmi- 
raut^ n'a pas adopte la longitude de Biscoe qui est, comme nous I'avons dit, de 
69^26' 0. de Greenwich; probablement a-t-elle suivi les indications erronees en 
ce point de la Belrjica, 
Or, notre trace de cote de la Terre Loubet est compris entre 66^*40' et 67^5' 
de latitude passant par 68« 0. de Greenwich, ce qui laisse parfaitement la place 
a la decouverte dc Biscoe dont il affirme I'exactitude de la position en latitude 
et donne d^ja a la cote parcourue par nous en 1905, 35 milles, c'est-a-dire au 
moins 27 milles de plus que les limites assignees par la description de ce navi- 
gateur. Biscoe, et nous le constaterons encore mieux plus tardj acertainementvu 
cette region de beaucoup plus loin qu'il ne le supposait, ce qui I'a forcement 
trompe sur ses dimensions et il serait probablement fort ^tonne de connaitre les 
details inattendus que nous sommes a meme de donner sur sa decouverte en 
ramplifiant consid6rablement. La description de ce qu'il a pu voir est tout a lait 
remarquable j)ar son exactitude et doit etre integralement transcrite ici. 
John Biscoe, capitaine phoquier anglais, dont Ic nom m^rite d'etre place 
parmi ceux des plus reputes explorateurs antarctiqucs, et qui regut la m^daille 
d'or de la Society de Geographic de Paris, naviguait pourlecomptederentrepre- 
nante firme d'Enderby frcres a bord du brick Tula accompagn6 du cotre Lively ; 
il decouvrit en 1831, la Terre d'Enderby. II retourna dans TAntarctique Tannic 
suivante, venantdelaNouvelle-Zelande. Le 14 fevrierl832,so trouvant par 66^30' 
Sud et 78° 04' 0., il rencontra des groupes serres d'icebergs et beaucoup de 
pack ; il ne compta « pas moins de 4 a 500 icebergs autour de lui » . « Lc 15 f^vrier, 
