ETE 1908-i909 
sidere comme dcvant etre la base foridamentale do mes proprcs 
descriptions et je profcsse pour Biscoe coinme pour tous ccux 
qui, par leur energie et lour t6nacit6, out sii I'aire de grandes 
choses avec de simples moyens, la plus sincere admiration. II ne 
faut pas oublier, d'une part, que les mothodes d'observation, on 
ce qui concerne la d^lermination do la longitude on 1832, 
n'avaient rien do la rigueur de cellos en pratique de nos jours 
et quo les clironometres ne pouvaicnt etre com])ar6s aux 
notres, surtout apres la longue et tres penible navigation que 
liiscoo vonait de lour faire subir sur un bateau de faible ton- 
nage ne possedant vraisemblablemenl d'auLro oCncier des 
montres, que lui-mome. Eniin, d'autrc part, rien n'induit on 
erreur commo la vue dans les regions polaires ; le moindro 
changement do temps modiPie les appreciations d'une facon 
veritablcment fantastiquo et la diireronee do jilaiis disjiarail 
completement ; aucun oxplorateur j)olairo, j'en suis persuade, 
ne mo conlredira quand j'allirme qu'il est impossible sans point 
de repere, d'cvaluer a Fanl seul une distance dans I'Antarctique 
avec line pretention de precision. J'oprouvo , je ravoue, un 
plaisir indnimont plus grand a verifier i'(\\acLil,u(ie dos docou- 
vertes d'un do mes dovanciers do ])()nne loi comme Tolait 
Biscoe qu'a rolever sos orreiirs ou a ]u*<niver I'inoxacliUide de 
ses assertions. 
Dans un memo ordre d'ideos, il est (^videmment fori satis- 
faisant d'etre !c premier a nommer un point geograpbique ot 
do voir sur les carles des designations (pii rap[)ollonL h.; j)aYS 
auquol on apparlient, mais j'ai considere dans cetLe expedilion, 
ainsi que lors do la ])recedento, comme un point d'honneur, de 
conserver et memo de remettre aux places qui lour otaiont dues 
les noms par lesquels nos prodecesseurs out designe lours docou- 
vertos. 
Los noms adoptos par les uns et par les auLros, onL tou- 
jours 616 ot seront toujours la cause de nombreux ergotages 
ot do polemiques souvoni violentes, Fospril nalioiialisle inler- 
venant la quelquofois dans son accepLation la ])Ius elroite. 
Cepondant, au fur ot a mesuro que les docouvertes so multi- 
i[)iionl, cette question me parait devenue de plus en plus facile 
a solutionner et en tout cas, olio ne presonto aucune diflicuH.e 
en ce qui concerne la region qui nous occupe, on il est dos 
plus aises de rendre a C6sav cequi ai)partionta Cesar. Toutefois, 
jo ne puis passer sous silence, apres avoir lu le propre Journal 
de Bord de Biscoe, et refait avec soin sos routes, la i)brase 
suivante de II. -R. Mill dans son livre si interossant 71ie Siege 
of tlw Soulh I'ole, p. 162. « Le nom de Graham Land pourrail 
l)ien (Hre iimite i\ la ])artie meridionalo (de la Torre; au siul 
de I'iie Adelaide (1),.. » Or, Biscoe dit, toxtucllemcMit « cetle He 
(lie Adelaide), etant la terre la plus sud connue », et je no sals 
(1) (( Oraha/u Ltmd inifjht locll be rcs/nclcl to t/ir Soufheni pari Soulliof Adrbii 
