LE (( POURQUOI-PAS ? )) DAXS L'ANTARCTIQUE 
cesse, non seulement pour le bord, mais encore pour reparer, ameliorer ou 
meme construire des instruments scientifiques et augmenter le bien-etre 
de chacun. Poste, Monzimet, Frachat sont, en particulier, des ouvriers 
tres habiles. Libois est Texcellent cliarpentier dont j'ai deja parle, et 
tout I'equipage, ChoUet, Jabet et Besnard en tete, avec I'adresse et I'inge- 
niosite des matelots, animes par le meilleur esprit, rendent a la cause 
commune les plus grands services, en facilitant singulierement le travail. 
Nozal et Boland, nos jeunes eleves de la marine marchande, instruits, 
travailleurs et complaisants, contribuent aux travaux de Bongrain et de 
Rouch auxquels ils sont specialement attaches. Deja, d'ailleurs, les bien- 
faits de ce confort et de cette organisation se font sentir, car, au fur et a 
mesure des observations, beaucoup de leurs resultats sont immediate- 
ment debrouilles et mis au net. C'est ainsi que Bongrain a pu deja nous 
presenter une carte tres satisfaisante de nos decouvertes de la campagne 
d'ete. J'ai tout lieu d'esperer qu'a peine arrives en pays civilise, nous 
pourrons faire parvenir a I'Academie des Sciences un apergu eloquent 
de nos travaux. Nous sommes. dans notre hivernage, comme des moines 
travailleurs, jouissant de tout le bien-etre relatif que I'on pent esperer 
dans un semblable isolement. Mais je dois pourtant ajouter que si ce 
confort est tres appreciable pour le but principal de notre mission, il a 
egalement ses mauvais cotes. Forcement, ceux surtout qui n'ont fait 
partie d'aucune expedition ou qui n'ont navigue qu'avec le luxe des 
grands navires, deviennent exigeants. Que, par exemple, la lumiere 
electrique se trouve arretee momentanement par une petite panne, bien 
qu'elle soit remplacee par une lampe a petrole dans chaque cabine, et 
les figures s'allongent demesurement; qu'un plat soit trop ou trop peu 
sale, on le repousse avec degout et de meme pour toute une serie de 
petites choses du meme genre. C'est, d'ailleurs, tres excusable : il en est 
ainsi pour tous les gens dont les besoins s'augmentent parallelement a 
leur fortune. Je suis d'ailleurs persuade que ceux-la memes qui se 
plaignent le plus seraient, en cas d'accident, les premiers a donner le 
bon exemple. A bord du petit Fmngais ou nous devious mettre nous- 
meme la main a tout, pour aider I'equipage et assurer la vie de la com- 
munaute, ofi nous travaillions entasses dans une salle commune, ou il 
fallait economiser vivres, vetements et lumiere tout en soufCrant du froid. 
tout petit luxe, ou simplement toute amelioration, crees, la plupart du 
temps par notre ingeniosite, etaient accueillis avec la plus grande joie; 
nous aurions alors considere comme un reve irrealisable le veritable 
confort dont nous avons joui pendant cette seconde expedition et 
que nous avons du a I'experience acquise et au budget dont j'ai pu 
disposer. 
