LE « POURQUOI-PAS ? )) DANS L'aNTARCTIQUE 
sortis tojs les cabiers de chansons ou s'alignent dans le desordre du 
hasard les vieilles et amusantes romances, les refrains de matelots, les 
sorties sentimentales et les rengaines de cafe-concert. Tons les dimanches 
on m'apporte le programme, cliacun « y va de son petit morceau » 
chante avec conviction ou a la blague; nous passons une heure ensemble, 
on s'amuse et c'cst le principal. 
31 juillet. — Plus intense et plus fort que jamais, le mauvais temps 
continue, c'est un ouragan perpetuel qui nous enveloppe. Un des anemo- 
metres a de nouvcau etc casse ; nous en avons heureusement de rechange, 
et il a ete immcdiatement remplace. Pendant une embellie, le 25, nous 
avons pu demonter le gouvernail. Depuis longtemps tout avait ete pre- 
pare pour cette operation delicate a effectuer a flot et en une heure et 
demie il etait sur le pont. L'avarie est encore plus grave que nous ne le 
craignions, et si nous avions du naviguer dans de pareilles conditions, 
nous exposions le navire a de veritables dangers, sans meme considerer 
que dans les regions polaires il faut gouverner vite et bien. Deux des 
aiguillots sent casses dans les femelots ; avec une tige de fer recourbee. 
nous arrivons a les faire sauter, mais il va fnlloir rciairc completement 
les deux ferrures, et c'est un gros travail de forge. Nous manquons de 
bois assez fort pour la reparation du safran; aussi clcvrons-nous donner 
a Libois un de nos deux cspars de rechange qui dcbite en pieces, fera 
tout juste I'afiaire. II en est de meme pour les ferrures ; j'avais eu I'ideo 
pour les forger de couper un morceau du jas de I'ancre de misericorde, 
mais nous finissons par trouver un boulon de rechange du palier de la 
machine qui pourra servir. Pour proteger les femelots et le faux etambot 
contre les chocs des glaces, puisque le gouvernail est enleve, j'accouple 
trois gros pieux et les fais passer par le trou de jaumiere, les maintenant 
en place par des bras fortement souques. Je regrette dx3 ne pas avoir 
songe des le debut a demonter le gouvernail et a prendre cette precau- 
tion. 
Polairc a de nouveau mis bas deux petits chiens; nous decidons d'en 
garder un. Ce flls a quatre pattes de I'Antarctique, qui sera designe sous le 
nom etrange de Gugumus, avec son frereBibi, sa mere Polaire et son pere 
Kiki, vivra dans la plus grande intimite et la plus parfaite Concorde avec 
les ti'ois petits chats nes a Buenos-Ayres et la chatte embarquee a 
Cherbourg. 
Le thermometre est remonte a + 3°,5 ce soir ; j'avais heureusement 
fait tripler les amarres a tribord derriere, et tout ce que nous avons 
d'amarres est maintenant dehors. Une grande quantite de glace formee 
surtout de debris d'icebergs a envahi notre anse et en bouche assez loin 
I'entree. Un chapelet d'icebergs colossaux, les plus grands que nous 
