278 
LE (( POURQUOI-PAS ? )) DANS l'aNTARCTIQUE 
que pr^sentent celles que j'ai pu considerer a distance avec les echantillons 
recueillis au Tranchant et au cap Rassmussen, je puis conclure a des formations 
st^reoscopiques. J'ai. pour ma part, pris une soixantaine de kodaks. 
Je termine ces lignes, Commandant, en vous remerciant de Thonneur que 
Yous m'avez fait en me confiant cette mission et en yous assurant une fois de 
plus de mon entier dcYOuement. 
E. GOURDON. 
8 octobre. — Gourdon et Godfrey, a leur tour, sont venus me preve- 
nir le 4, qu'ils avaient de Toedeme aux jambes ; cela ne m'a pas inquiete 
outre mesure, car je connaissais maintenant le traitement, et j'etais per- 
suade, surtout en prenant la maladie des le debut, que tout disparaitrait 
dans quelques jours. Je les ai done mis au regime exclusif de viande de 
phoque. Effectivement, au bout de trois jours, tout symptome avait dis- 
paru. Je n'ai cesse de reflechir a la cause de cette maladie scorbutique. 
Ce qui prouve bien qu'elle est provoquee par les conserves memes et non 
par Tabsence de viande fralche, c'est que les symp tomes disparaissent 
non par I'annexion de la viande fraicbe a Talimentation, mais par la 
suppression radicale des viandes conservees. 
D'autre part, toutes les conserves ne peuvent etre incriminees, car 
devant comme derriere, nous mangeons identiquement les memes pro- 
duits, provenant non seulement de chezle memo fournisseur, mais encore 
des memes boites, et I'equipage a ete totalement indemne, le carre seul 
ayant ete atteint. Or, au carre, il y a eu au debut de Texpedition quel- 
ques reclamations, tendant a ce que les menus soient an peu differents, 
et bfen que j'eusse prefere continuer, comme sur le Frangais, a avoir un 
menu unique, j'ai cru devoir admettre qu'il pouvait y avoir quelques 
avantages et en tous les cas peu d'inconvenients a faire certaines diffe- 
rences. Celles-ci consistaient presque exclusivement en hors-d'oeuvre 
provenant non des provisions choisies par moi-meme avec beaucoup de 
soin pour le bord, mais de cadeaux divers sur lesquels, bien entendu, nous 
n'avions pu exercer aucune surveillance. Devant les faits, force m'est 
d'admettre que la cause du mal avait du se glisser dans ces boites de hors- 
d'oeuvre. Le traitement est d'ailleurs si facile et si simple, depuis sur- 
tout qu'avec le printemps les phoques deviennent abondants, que je ne 
in'en preoccupe plus. 
Les glaces s'etendent toujours au large, a perte de vue, 11 semble que 
nous soyons completement encercles. Cependant le detroit de De Ger- 
lache et le chenal de Lemaire entre Wandel et la cote, ayant ete toujours 
libres pendant notre premier hivernage, j'espere qu'il en est de memo cette 
annee, et que nous pourrons nous echapper facilement quand le bouchon 
qui se trouve a I'entree de ce chenal aura cede, Je voudrais etre pret a 
