318 
LE (( POURQUOI-PAS ? )) DANS l'ANTARCTIQUE 
pour cette occasion en tenue civilisee, avec chemise de toile, col empese, 
mancliettes, epingle de cravate et tout le reste ; je dois avouer, d'ailleurs, 
que je m'y suis retrouve tout de suite a mon aise et que j'ai remis dans 
mes poclies machinalement les objets inutiles abandonnes depuis tant de 
mois, mais il m'a ete impossible de rentrer dans mes chaussures de ville 
et j'ai du me contenter de remplacer mes bottes par une vaste paire de 
snow-boots. 
Lc diner, auquel assistait le capitaine Stolhani, etait cliarmant et les 
mets excellents. Nous avons mange entre autres du poulet et des oranges ! 
Dois-je Tavouer encore, au risque de desillusionner au retour les lec- 
teurs? Eh bien, j'ai trouve poulet et oranges excellents, mais celane m'a 
pas fait plus d'impression que si j'en avals mange la veille ! Le perro- 
quet a dine avec nous et a pris part a la conversation le plus aimable- 
ment du monde. 
4 d6cembre. — Le temps est convert, avec calme ou petites brises. 
Des 6 lieures, nous avons commence a embarquerle charbon. Les hommes 
travaillent sans discontinuer toute la journee au plus sale metier qui 
soit, carnon seulement il faut qu'ils envoientle charbon dans nos propres 
soutes, mais ils doivent le sortir de celles du Gobernador Bories. 
D'autre part, nos trous de soute sont forcement tres etroits et I'arrimage 
est des plus penibles. Apres douze lieures de ce travail il regno un pen 
d'enervement tres comprehensible, mais avec quelques bonnes paroles et 
des encouragements, j'arrive a retablir le calme et le travail ne cesse 
qu'a 7 heures. En fermant les oreilles a certains « grumages » de nos 
matelots du commerce, en leur temoignant de la confiance et en ayant 
tout au moins I'air do leur laisser de Tinitiative, on obtient tout ce que 
Ton vent. 
Une grave question a Deception est celle de Teau douce. Les balei- 
nierSj pour leur travail, en ont besoin de tres grandes quantites et ils 
emportent, pour s'en procurer, tout un materiel de manclies en toile, de 
tuyaux de fonte, de planches pour faire des rigoles et de barriques 
percees. Avec une tres grande ingeniosite ils captent tantot I'eau qui 
provient des petites cascades formees par la fonte de la neige au soramet 
de la falaise de I'entree de I'anse, tantot celle qui provient de la neige qui 
recouvre la plage. lis vont memo parfois fort loin, jusqu'au glacier fos- 
sile qui s'etend entre I'Anse des Baleiniers et Pendulum Cove. lis ont, 
pour ramener cette eau, des embarcations-citernes remorquees par des 
canots automobiles. Malheureusement, la temperature jusqu'a present 
reste assez basse et I'eau ne coule qu'en petites quantites et pendant 
quelques heures de la journee. Les sources d'eau chaude, etant sulfu- 
reuses, sont inutilisables. Malgre la concurrence entre les differentes 
