ETE 1909-1910 
319 
compagnies, dirccteurs, capitaines et equipages, loin de chercher a se 
nuire, s'entr'aident pour toutes choses et en particulier pour la question 
d'eau ; les travaux des uns et des autres servent a tons. 
Nous enprofitons egaiement et M, Andresen, avec son habituelle obli- 
geance, nous evite meme de nombreux voyages en nous envoyant direc- 
tement de I'eau par la pompe de sa machine. 
Nous avons etc heureux a notre tour de lui rendre un ])etit service ; 
rabsence de gants empechait le scaphandrier do travailler ])lus de quel- 
ques minutes sous I'eau; le capitaine du Telefon, tres adroitement, lui en 
avail biontaille une paire dans du cuir, mais les coutures laissaientquand 
piaquo Lumiiiie. Huokci'ie (Ic piiigouins anlarctiques 
et de pingouins a liuppe melanges (ile Deception). 
meme passer I'eau. Nous av(nis rclrouvea bord qu()l(iucs tubes de caout- 
chouc liqnide avec lequel on a pu obtenir une etancheite absolue, et 
ce cadeau, insignifiant en apparence, devient inappreciable pour le tra- 
vail do nos amis. 
J'ai fait la connaissance du capitaine du Telefoa, un superbe type 
norvegien d'un(* vigueur et d'une adresse pen communes. II s'est foule 
dernierement le pied d\Hie facon scrieuse, cc qui ne rempeche pas de 
faire sans sourciller un saut de 3 metres pour venir a bord me nuidre 
ma visile. 
Les recoltes a terre continuent a etre fructueuses. Gourdon arapportc 
de beaux echantillons mineralogiques, Gain des pingouins acrctes jaunes 
(Catarrhactes Chrysoloplms), et tons deux ont pu faire d'interessantes 
