ETE j 909-1910 
337 
amenant une brume intense, Nousavons pu toutefois nous rendre compte, 
en passant a peu pres sur son soi-disant emplacement, que Middle Island 
ji'existe pas. Deja en nous dirigeant vers la Terre de Joinville, il nous 
avait bien semble que ce qui avait pu etre pris pour unc ile n'etait autre 
qu'un promontoire de Tile Greenwich, maintenant nous avons acquis la 
certitude corroborant les assertions de I'expedition Nordenskjold, que 
cette ile doit etre definitivement rayee de la carte. J'ignore qui le pre- 
mier Ta cartographiee, mais elle se trouve notamment sur la carte de 
George Powell datee de 1822 (1), tandis que Bellingshausen en 1821 no 
Ta pas placee sur la sienne (2). Dumont d'Urville, puis Nordenskjold et 
enfin les baleiniers ont affirmo qu'ellc n'existepas ; cependant, malgre ces 
assertions, elle continue ])0ur uuo raison ignoree a figurer enorme sur 
Tcdition la plus rocente de la carte de TAmiraute anglaise. 
31 decembre. — Vent du X.-K., l)rumc et pluie, qui ne nous empe- 
chent i)as de sender; enfin uuo legere eclaircie se produit ((ui nous 
permet d'atterrir sur Deception ct de reprendre dans la soiree notre 
mouillage a Pendulum Cove. 
6 janvier 1910. — Avant notre depart pour les Shetland^ M. Andre- 
sen m'avait fait esperer ([u'il ])our]'ait nous donner, si nous repassions^ 
encore une trentaine de tonnes decharboii. Malheureusement, on verifiant 
ses soutes, il s'est a|)er(;.u qu'il nc [)ouvait plus en disposer; c'est un 
contre-temps qui m'ennuie un pen, mais cependant je ne puis regretter 
la depense de ces jours dernicrs, tant les resultats de notre derniere 
navigation ont ete fructueux. 
Le 1'' janvier a ete celebr6 suivant nos habitudes et les Norvegiens, qui 
ce jour-la ont pris vingt-quatre lieures completes de repos^ n'ont cesse de 
tirerdes coups de canon, dont le bruit etait repercutepar les echos de Tile. 
Nous avons etc retenus ici de nouveau par un alTreux mauvais temps. 
Le vent cette fois a souffhi un peu de toutes les directions, variant 
du S.-O. au N.-O. puis au N.-E. pour s'etablir enfin an N.-O. Malgre nos 
deux ancres, nous avons ete entrahies en dehors de Pendulum Cove et 
nous nous sommes trouves ainsi dangereusement pres de la cote, par 
une mer assez grosse. Nous n'avons pu nous maintenir qu'en faisant 
tourner la machine. 
Ce matin il faisait calme, et malgre la brumaille et une ueige abon- 
dante, nous avons appareille. Apres avoir, en passant, donne quelques 
caisses d'essence au Gobemador Bories et embarque nous-memes une 
barrique d'huile, je serre la main une derniere fois a ces aimables gens 
et a 10 h. 30 nous sortons de Deception. 
(1) Antarctica, loc. cit., p. 1»G. 
(2) Atlas de Bellingshausen, 
