338 LE (( POURQUOI-PAS ? )) DAXS l'ANTARCTIQUE 
Je considere la possibilite d'avoir pu nous ravitailler en charbon a'; 
rile Deception comme une des principales causes de la reussite de^l 
I'Expedition ; nous le devons a I'obligeance extreme d'Andresen et a k 
grande generosite dela Societad Ballenera Magellanes. Nos compatriotes,/ 
MM. Blanchard et Detaille, etablis aPunta-Arenas,etquisont d'importants-l 
actionnaires de cette Conipagnie, avaient su interesser leurs collegues at 
notre oeuvre; qu'ils soient une fois de plus assures de ma sincere et pro-n 
fonde reconnaissance. 
Le S.-O. se leve et souffle assez fort, retardant un peu notre marche, > 
mais il dissipe la brume et la neige et nous voyons simultanement 
riiique T.umieie La sortic de Deception. 
toutes les lies avoisiiiantes ; Smith, Low, Hoseason, Brabant, Gand,etc.., 
Nous mangeons la galette des Rois, dont la feve est remplacee par un 
caillou ramasse dans la dragae a ia Terre Alexandre-L'*". 
7 janvier. — Le vent continue a souffler fort du S.-O., c'est-a-dire 
pleindebout, mais le temps est clair, les terres seules restent embrumees. 
La nuit a ete dure, non pas tant par la force du vent, mais par la mer 
hachee qui imprime aunavire des mouvements desordonnes. Nous faisons 
a peine deux noeuds. Dans I'apres-midi, pour economiser le charbon et 
menager la machine qui fatigue sans beaucoup de profit, je fais etablir la 
voilure et mettre a la cape. Avec Gourdon nous avons ete seuls a 
dejeuner. 
8 janvier. — Vers 11 heures la nuit derniere, le vent est tombe tout 
