ETE 1909-1910 
343 
II est inutile de persister dans notre tentative de marche en avant. 
Avec les plus grandes difficultes, toujours sous voile et sous vapeur, 
tandis que I'equipage arme de perches pousse de toutes ses forces 
reunies pour ecarter les glaces, nous cherchons a regagner la lisiere. 
A un moment, le bateau engage dans de gros iceblocs qui s'agitent 
sous Teffet de la lioule s'echoue sur un pied d'iceberg, nous ne pouvons 
faire agir la machine sans risquer de 1)riser notre lielice et (ja n'est 
qu'apres une heure 
de travail avec les 
perches que nous par- 
venons a sortir do 
notre dangereuse po- 
sition. 
Enun, nousretrou- 
vons une mer plus 
libre et nous snivons 
vers rOuest la lisiere 
de la banquise, tandis 
que la brume, de nou- 
veau, nous cache notre 
decouverte (1). 
12janvier. — Nous 
avons suivi la lisiei'e de la banquise toute la nuit, ce (jui nous a mene 
au sud du 70" degre, c'est-a-dire a un petit record de latitude, etant donnee 
la longitude ou nous sommes. Ce ((u'il y a de vraiment interessant, c'est 
(1) A inon rctour en France, en parcourant un interessant travail public pendant men 
absence par le savant geographe americain Edwin Swift Balch, je fus desagreablement surpris, 
je ravoue, en voyant figurer sur la carte de I'Antarctique au sud-ouest de la Terre Alexandre, 
une petite ile marquee Smiley. Bien que cette ile fut notablement plus au sud que la terre 
relevee par nous, et qua cote du nom Smiley se trouvait un ?, j'etais en droit de craindre que 
M. E. S. Balch avait, pendant notre expedition, trouve un document certifiant cette decouverte 
du baleinier americain, que j'ignorais, par conse([uent. J'etais tout pr^t, sans discussion, a 
m'incliner devant les faits et je me serais console en conlirmant la decouverte de Smiley. 
J'ecrivis dans ce sens a M. E. S. Balch, qui, avec son obiigcance accoutumce et sa grande impar- 
tialite, me repondit par une lettre, dont je crois, vu I'autorite incontestde de son signataire, 
devoir publier le passage suivant qui met bien les chosesau point et amena chez moi un soupir 
de soulagement. 
a II riy a pas Ic plus petit doute qiic toutes vos dccouvertes soicnf bien a vous et a 
vous tout seuL Nous ne savons presqiie rien de Smiley, siniplenient ce qui est cite par Wilkes 
et Maury et que j'ai mentionn^ dans V Antarctica. J ai trouve Tile Smiley sur un globe « fabrique » 
par Gilman Joslin a Boston et « edite » par Clharles Copley a Washington en 1852. J'ai marque 
ce nom sur ma carte, parce que cette partie de TAntarctique nous etait alors inconnue. \\ aurait 
pu y avoir une ile, il est evident que c'cst une erreur. Si Smiley etait alle ou vous ^tes alles, 
on aurait marque une cote, pas une ile. 
Cette erreur sera probablement survenue de la fagon suivante : le cartographe aura eu 
quelques indications vagues; il aura entcudu quelque chose de Smiley, et il aura marque cette 
ile uu pou au hasiu'd. 11 est In-s possible que Smiley ait vu la Terro Alexandre. Les anciens 
phoquiers sent alles quelquefois tres loin faire leur maudit commerce de destruction des 
pauvres phoques a fourrure. 
Ainsi, vous Otes certainement en droit de dire (pie vous 6tes le premier a avoir vu la Terre 
PI. As-dc-TrMle. 
('aplure d'uu plioqiie de Boss 
dans la ban(iuise. 
Cl. Godfro^ 
