352 
LE (c POURQUOI-PAS ? )) DANS L'ANTARCTIQUE 
dangers. De temps a autre, un petit glagon se presente brusquement 
devant nous, passe le long du bord et disparait aussi rapidement ; quel- 
quefois ce sont de grandes masses, dont une extremite est deja cachee 
dans la brume, avant que nous ne distinguions Tautre et le silence est 
tel et Si impressionnant danscette ouate humide, que nous parlons nous- 
memes a voix basse. Enfin a 3 lieures du matin le rideau se leve et 
nous nous apercevons que tout en derivant, nous avons traverse les 
icebergs de la pointe Nord de la banquise. Tout le greement du bateau 
est englobe dans une coque de glace d'un ou deux centimetres d'epais- 
seur et il est totalement impossible de faire courir les manoeuvres. 
Libois est tres fatigue, nous sommes memo obliges de lui ordonner 
le repos. Frachat, tres courageusement, propose de le remplacer pour la 
chauffe, mais, peu 
habitue a ce tra- 
vail, il ne pourra 
le continuer long- 
temps. Beaucoup 
d'hommes sont 
pales, et I'hiver, si 
penible, a un peu 
altere toutes les 
santes. Mais God- 
frey, surtout, re- 
commence a m'in- 
quieter, il a une 
mine affreuse et se 
traine plutot qu'il 
ne marche; il ne veut pas se plaindre, mais jc me rends bien compte qu'il 
est de nouveau atteint de scorbut. En ce qui me concerne, depuis le 
depart de Petermann, ma sante est toujours la meme; je ne puis faire 
un effort sans eprouver des etouffenients et des palpitations et, pour 
monter dans la mature, ce qui m'arrive plus [de vingt fois par jour, je 
dois me reposer frequemment, mais cela a pu marcher ainsi jusqu'a 
present et, puisque cela n'empire pas, il n'y.a aucune raison pour m'en 
preoccuper. 
n janvier. — Vents moderes du N.-E. au N.-O., souvent tres faibles. 
Thermometre O"", 
Nous suivons toujours la lisiere de la banquise qui est tres compacte 
et dans laquelle il serait a peu pros impossible de naviguer. Les contours 
nous font faire des routes diverses, mais qui nous maintiennent a quelques 
milles au sud du 69^ degre. 
Plaque As-de-Trene. 
Iceberar tabulairc et iceblink. 
Cliche Godfrov 
