360 
LE (( POURQUOI-PAS ? )) DANS L'ANTARCTIQUE 
mais lesembarcations nepeuvent arriver a penetrer dans la glace 6paisse 
et si nousles tirions du bateau cela serait un meurtre inutile. 
A mon grand regret il faut revenir vers le Nord ; trop d'arguments 
plaident en faveur du retour. J'avais decide de persister vers FOuest 
jusqu'a ce que nous rencontrions les glaces et maintenant elles nous 
barrent la route. J'ai longtemps ponse que si Bellingshausen et Biscoe 
avaient etc arretes tellement plus au Nord que nous, c'etait par une 
banquise en derive comme celle que Ton doit franchir pour atteindre 
la Terro Victoria, mais cependant latresgrande quantite d'icebergs que 
nous rencontrons plaideraient en faveur d'un ou de deux hivers un peu 
exceptionnels dans cette region, dont nous avons pu profiter, et qui en 
dispersant une grande portion de la banquise out ainsi mis en liberte les 
icebergs (ju'elle tenait emprisonnes. Cependant, si la premiere hypo- 
theso etait la bonne, nous aurions encore a lutter avec les glaces et le 
peu de charbon qui nous reste serait indispensable pour les franchir. 
Je ne devrais cependant pas me laisser aller aux regrets steriles. 
Pendant cette seconde campagne d'ete qui vient ajouter ses decouvertes 
et ses observations a celles de la premiere et de rhivernage, nous avons 
atteint le 124^'degre de longitude Quest ennaviguant presque tout le temps 
entre le 69^^ et le 70" degre de latitude, quelquefois meme plus au Sud. 
Malgre les tres mauvaises conditions ou nous Tavons fait, aucun accident 
ii'est arrive, nous avons accompli notre programme et nous avons 
fait de notre mieux ! Adieu vat ! 
25 janvier. — Nous faisons bonne route sur la Terre de Feu. Depuis 
le 22, nous sommes favorises par des petits vents quidu S.-O. out tourne 
a rf].-S.-E., amenant un tres beau temps clair, la temperature restant 
entre 0^ et 2\ Par 67" nous avons du traverser une bande de pack-ice 
assez epais, s'etendant a perte de vue a TEst et a I'Ouest ; est-ce ce pack- 
ice remontant encore un peu plus au Nord qui aura arrete Bellingshausen ? 
Les icebergs tres tasses au Sud sont maintenant dissemines. II y a ici 
une ligne de demarcation tres nette, derriere laquelle ils out ete en 
diminuant de plus en plus ; depuis ce matin nous n'en voyons meme 
aucun. Avec lavoilure nous marchons a SncBuds. La houle estassez forte 
mais le soleil brille et tout Tequipage se met avec ardeur a faire la toi- 
lette du bord. Notre brave bateau est evidemment dans un etat qu!on 
pent appeler glorieux puisqu'il resulte des combats qu'il a du livrer, mais 
je veux, quand nous arriverons en pays civilise, qu'il soit propre, et qu'on 
se rende compte, que loin de vouloir poser pour des gens qui ont peine, 
nous cherchons a dissimuler les traces de nos luttes. Toute la peinture de 
la coque est partie, le bois est a nu, mais de ce cote nous ne pouvons 
rien (aire pour le moment. A Tinterieur la peinture des pavois et des 
