Beiteäge zur Geschichte dee Bulgaeischen Kieche. 
29 
firL, C7UV T£ TTj MaxsSovtqc, ^), i\ àvoxô'çia 'AXßavta xal ѲгаааХіа, 'Нтсг^ро^, Aôi- 
ßaSia, Yj TS vïjao? EuptTCOç ^тсіхаХои^і-е ѵг], то ts [xô'ço- t:^ç Згитгра^ Паѵѵоѵса;, ■iqTt; 
iaii TCo'Xtç T% BaTÇtfaç. Es scheint nämlich^ hieaach, dass es eine Zeit gab, wo der 
Achridensische Erzbischoif einen Primat auch über den MetropoHten von Dyrrhachium, 
von Larissa u. s. w. ausübte oder prätendirte. 
Besonders interessant sind drei weitläufigere Zusätze oder Einschiebsel am 
Schlüsse ^). 
Das erste verleiht dem Erzbischoff die Pfalzgrafschsft, den Blutbann, das Münzrecht, 
hohen Rang und Titel, und eine ausgezeichnete Kleidung, Es lautet: "E|oxcv 8s [xàXXov то 
xpaTOç XT^z, ßaatXsta^ [xou h xoa[JLC)ccrç Ttjxiqv xal a^i'av UTCspTs'pav ty] q\ [xaxaptôxïjTi x<^?'" 
ÇojJLSV, xpavTOpâ ts xaî SuvâcTTYiv ty}? tspà^ àjxcpoTs'paç ''') TQjjLSTô'paç ^oji-aV^yj;; ßaacXsta^ za- 
таатг]'ѵо[Х£ѵ xaî, ovofJiaÇcfJLSV, toG ts kpoù -iqfjLSTspou TiaXaTt'ou хо'[хг;та, тгрсататтоѵтг; st,; 
то Stiqvsxèj oTcoç [i-stoc, [ЛБуіатіг]? Suvajj.soç xal taxu'oç Ivapyscv es Tiàaav /.co-pLtxigv sço^ctav 
oXir] Tïj TLpoôpcajJLs'vï] Tcspio^c^, to'tcocç xal ir^a'^fim.q,^ той xpoßcßa^siv si; тс[хг,ѵ xal à|t,av, 
xal Tiocsîv )co'[i.Y)Taç , ?7i:Ti:sr;, т:атріхі'ои; , sù^svEt^, vo[j.txioù;, ^ïjTOpa;, ѵс[хо8с>са!Тта; • [jLSTct 
Sizï]; ^о[і.фаса? tcuts'gtc xptvstv xai àvaxpt'vsiv xal xaTaxptfvscv se; Ç&jtjV xal si; ïotvaTCV 
Tirpous'Tt x,al |Х£та Stxato'jxaTOç ѵо{хіо-[хатоѵ той tutcoùv xal xo^P'^^^^t^^QP'?^''^ X?'-"^*^ ^'^^ 
àpY'Jp'^ îcs'pjiaTa o-ùv то хатаХХтгІХы xal àpjtcSto titouXg). Просб'т^ xal ар|і.о^о'ѵты; xçiâvTcpc 
xal [jLSYtaTTi àpx'spaTtXïj e'çoData àv£ucp7i[jLCÙ[jLsv as, ScoptÇcjxsv, xa^to-Tï)[j.£v xal TCpcß'.ßoc^c- 
{JLSV, ba sv таГ; x^'P°TP'^9°''ï Б'тссттоХаГ; , Ypap^ixaG-c te, cptcfji.otç xal ßouXXat; oc^iou'c'ioG'av 
TuavTSç 01 TcpoVaTâjxsvoi ty]; iq^i-STspa; п:атрі,'8о; 'IcuaTiviavîjç àpxts^'O'JsoTCCi тіаѵтмѵ тоѵ 7::po- 
vo[j.tov oç xpccvTopsç T% ßaatXsca^; [xou, xai, dvo[xau£'a~«aav уаХтіѵотатоц [xïjSsvl uroxs!,- 
[jLSvot Tfj uTtoTacao'ixsvot, o; аитоЗе'атсотог xai auTS^ouatoi xu'ptoc. Прссг'тс cpt^O[xsv xal Tzpoa- 
TotTTOji-sv, Ьа au ts >cal o! тсроѴата^лЕѵоі т% T][X£T£'paç ттгатріЗо; t7]ç тгротг]; 'Іоиатгдаѵ^; 
àpxtSTCtaxoTcoc taojxoiou'a^Maav тоГ; ts tï] и^[ЛЕТ£'ра ßaatXst'a uTroxstpiEVot; ^-t^iqi xat храѵтсрас, 
xai Ecas'Tt xoa[xcù[j.sv ujjià; xal Swpou'ji.s'ia ър.іѵ еа'і'іг]та тгсрфираѵ oXoaTjpiXTqv, у^лша. Xsuxôv 
xat, àpx'£P'^'^'>'0'^' xavjxaupov opiocö? ipu'ipov 6Xoa7]ptxov aùv Xsuxot; aavSaXcotç, краѵторг/.т]ѵ 
jjLtTpav aùv XP^o'^ ßaatXtxw ат£[Х[і.атс, otcoç ev ттгіхаас; s'zxXïjataaTtxar; xal TûoXtTtxat; хс.ѵаГ; 
Tirap^ïjat'ac; Su'vïja'is xp"']^?^'^' ток'то'.;, xai ттгааі тсГ; ХсітссГ; Tïpovcjxtctç, pLô^''^'^^^''^^? ''^^) 
TS xal тс[лаГс TrpsTuoij'aatç ^ïj'ysat xat, xpavTOpat * xal auvsXôvTt eittsTv, ха'^а'тсЕр oûtoi -уЕ 
Хроѵтас Tcàat, уа.і<^омаі ts xal атсоХаиоиаіѵ , оитоаі xal т] ат] [хахарсо'тг]; xal ос р-Ета aà 
êtaSoxot,' aou тсроататто[ЛЕѴ xp'^fJ^'Xt тсаас StïjvExw;, x^^^'p^'^ ''^^ àrcoXa'jscv. 
1) Vielleicbt ist zu Icseu cexo-jv^a MaxeSovîa. ■ 
2) Vielleicht ist itdXeuç zu lesen. 
3) Ich lasse dahin gestellt sein, oh diese Einschiebsel 
nicht vielleicht veranlasst worden sind durch einen Wett- 
eifer mit den Rechten, welche von Pabst Innocenz III. 
dem neuen bulgarischen Patriarchen in Tcruowo verlie- 
hen worden waren. 
4) Der Ausdruck (Х(Хфот£ра^ verriith den modernen lu- 
terpolator. Er dachte entweder an die Partitiones regni 
Graeci s. Romaniae unter den Lateinern, oder lebte in der 
Zeit kurz vor 1261, wo der byzantinische Kaiser sowohl 
in Asien als in Europa herrschte, in Konstantinopel aber 
das lateinische Kaiserthum noch bestand. 
5) Die Herausgeber lesen ѵо[ліо[лага. 
