2 
M. В EOS SET, 
géorgiennes et grecques, intéressant l'histoire ancienne de sa nation. Sous le titre de 
Description de la Grande -Arménie, il a commencé à publier les matériaux de son riche 
portefeuille, dans plusieurs NN. des années 1863 et 1864, du périodique sémipittoresque 
le Bazmavep ou Polyhistor, des raékhitharistes de Venise. Après avoir parlé de l'Asie- 
JVIineure, il arrivera sans doute bientôt à l'Arménie proprement dite. En tout cas, les pre- 
mières et les plus importantes inscriptions copiées par lui en Géorgie sont déjà imprimées; 
de ses copies, les unes paraissent être des calques, pris sur les murs mêmes, là où les 
inscriptions sont peintes; les autres ont été faites à la main, avec un soin remarquable et, 
à ce qu'il semble, par des personnes assez au fait de l'écriture géorgienne. Invité, l'année 
dernière, par l'honorable voyageur, à déchiffrer ces textes et autorisé à en faire connaître 
l'existence ш public savant, je me suis acquitté avec bonheur de cette double obligation, 
et j'ai donné une notice succincte des travaux du P. Nersès dans le t. VI de notre Bulletin, 
p. 489 — 495. Aujourd'hui je reprends ce travail plus en grand et sur nouveaux frais, et 
je joindrai à mon commentaire les résultats particuliers consignés par le zélé mékhithariste 
dans le Bazmavep , ainsi que des Planches , contenant les facsimilés exacts des principales 
inscriptions dont l'histoire de Géorgie lui est redevable. 
Il s'en faut cependant de beaucoup que le P. Nersès ait recueilli tout ce qu'il serait 
possible de trouver dans les contrées géorgiennes qu'il a effleurées; bien au contraire. Lui- 
même, dans un endroit de sa relation pour 1864, se plaint de la quantité d'inscriptions 
géorgiennes qu'il a dû laisser de côté, et les Wanderungen de M. K. Koch fournissent plu- 
sieurs indications de localités où des inscriptions, vues par lui, attendent un voyageur stu- 
dieux'). En 1849 l'Académie avait placée les bassins de la haute Tliorthom et du haut 
Tchorokh au premier rang parmi les lieux que devait avant tout explorer M. Dimitri, de 
Gori, voyageant sous sa direction et sous les auspices du respectable prince Vorontzof. Des 
circonstances inconnues de nous n'ont pas permis que ce plan se réalisât; en tout cas, la 
récolte du P. Nersès justifie nos prévisions, en augmentant nos regrets; nous savons, en 
outre, que des difficultés très grandes, des dangers même, écartent plus d'un voyageur de 
ces pays, assez peu civilisés. 
La table des matières des Bulletins de l'Acad. four- 
nira, sous les noms ici énumérés, les indications des in- 
scriptions contenues dans les Mélanges asiatiques. Il res- 
terait à faire une Table alphabétique par régions, puis 
par localités, et une autre, chronologique. 
Quant à Tépigrapliie arménienne proprement dite, in- 
dispensable il consulter pour l'histoire de la Géorgie, les 
matériaux en ont été primitivement recueillis par l'ordre 
du vénérable catholicos Nersès, et des copies s'en trou- 
vent, tant au Musée asiatique qu'entre mes mains. Ces 
matériaux ont été publiés par le P. Chahkhathounof, dans 
sa Descript. d'Edchmiadzin, 2 v. 80., et d'autres encore, 
en nombre considérable, par le P. Sargis Dchalaîiants, 
dans son Voyage dans la Gr. -Arménie, 2 v. 80. L'infa- 
tigable M. Jules Kästner en a copié des centaines, à Ani 
et en diverses contrées. J'ai traduit dans mes divers Mé- 
moires à-pcu-près tout ce qui concerne la Géorgie et 
les personnages géorgiens: Mkhargrdzélidzé , Orbélians, 
Khaghbakians, Vatchoutans et autres. 
1) Wanderungen im Oriente, t. II, p. 42, sur la porte 
du cliâteau d'Ispir, inscription qui paraît coufique; une 
autre sur le château même, p. 45, une autre sur le châ- 
teau du seigneur, et belle église ruinée; p. 215, sur la 
porte de la citadelle d'Artahan, inscription arabe; p. 76, 
230, à Dortkilisa, canton de Cola, aux sources du Kour, 
inscription géorgienne; p. 245, inscriptions sur l'église 
de Nefsi-Pének, plus grande que celle d'Ichkhan, et sur 
le même plan. 
