Inscriptions géoegiennes et autres. 
3 
Disons d'abord un mot des localités. L'ancienne province arménienne de Taïk, dont 
au reste les limites ne sont pas nettement définies, et qui est très peu connue des historiens 
arméniens, était formée par le bassin du Tdiorokh, l'ancien Akampsis, et de son affluent 
droit, la rivière de Thortliom^ après sa réunion à celle d'Ispira. Le nom du Tchorokh, 
que Wakhouclit croit pouvoir dériver par onomotapée de la masse de cailloux bruyants dont 
son lit est semé, me parait provenir plus naturellement du mot arménien tcho- 
gliokhéli «inflexible,» si bien en rapport avec son équivalent grec. Si toutefois on contestait 
cette dérivation, à cause du changement de la lettre gh en r, on n'opposera pas la même 
difficulté à celle offerte, sans la moindre altération de lettres, par le nom de la Tcholok, 
petite rivière qui tombe dans la Nataneb, à l'embouchure de laquelle est la redoute S. -Ni- 
colas, sur la mer Noire, à quelques verstes plus au N. que le vrai Tchorokli. La Taïk com- 
prenait aussi, à ce qu'il paraît par la description de Moïse de Khoren, le Gouria, la Mes- 
khie géorgienne, maintenant pays d'Akhal-Tzikhé, jusqu'à Atsqour, située sur le Mtcouar 
тоз'еп, le Kour des modernes. Elle occupait donc l'espace entre les provinces arméniennes 
d'Ararat et de Gougark, à ГЕ.; la Haute-Arménie et la Colchide ou Lazique, au S.; la mer 
Noire, à Г0., et la Mingrélie au N. Le canton actuel de Tavskerd ou Tavskiar, car on 
trouve ces deux orthographes, le Taos-Car ou simplement Tao des Géorgiens, doit avoir 
retenu la racine du nom des Taoques, les Tixoyoi de Xénophon, qui semblent avoir donné 
leur nom au pays. M. S.-Martin croit que c'étaient les Dabi, d'origine scythe. 
Si, à propos de quelques monuments, on voulait tracer une description complète de 
ces contrées, les matériaux ne manqueraient pas et sont déjà réunis, ne demandant qu'une 
dernière révision, mais ce serait un hors-d'oeuvre. Il me paraît suffisant d'en esquisser à 
grands traits l'histoire et la géographie, afin de faire comprendre, pourquoi et à quel point 
la Taïk est une source des plus importantes de renseignements relatifs à la Géorgie, jus- 
qu'au XIII e s. 
A s'en tenir aux annales géorgiennes, Karthlos reçut de son père Thargamos ou Thor- 
gom tout le bassin du Kour, et, comme on peut le conclure par induction, celui du Tcho- 
rokh; car ses possessions étaient limitées à Г0. par la mer Noire ou^) par celle de Sper, 
rispira de nos jours, située sur la droite du haut Tchorokh^). C'est là, pour l'antiquité la 
plus reculée, à-peu-près le seul titre de possession des pays dont il s'agit, par la race de 
Karthlos. Aux époques historiques postérieures, il est connu que la langue géorgienne 
régna et règne encore dans toute la Lazique, jusqu'à Baïbourd et aux frontières de Tré- 
1) Il existe une autre rivière Trloum, Thortoum, vulg. 
Tliarthar, dans l'ancienne province arménienne d'Artsakh, 
qui tombe dans le Kour, par sa rive droite, près du vil- 
lage, seul reste de l'antique Barda. 
2) C'est moi qui introduis ici la disjonctive, car les an- 
nales disent simplement: la mer du Pont, et Stépbannos 
Orbélian, ch. lxvi: la mer de Sper. Or, à Sper ou Ispira, 
il n'y a ni mer ni grand lac — comme il est dit dans les 
diverses éditions de l'Histoire séparée des Orbélians: — 
il faut donc en conclure que la mer de Sper n'est autre 
que le Pont-Euxin, et que le reste est une glose de co- 
piste, qui manque du reste dans les meilleurs manuscrits, 
et dans les deux éditions de l'Histoire de la Siounie, 
ch. Lxvi. 
3) La carte de Wakhoucht donne une fausse idée du 
terrain, en plaçant à Г0. une soi-disant rivière d'Ispira 
(le vrai Tchorokb), puis ïà Thortbom qui s'y jette par la 
droite, puis le soi-disant Tchorokh (l'Olli-Sou). 
1* 
