Insceiptions géoegiennes et autres. 
Cliawclietli, Taos-Car, Clardjetli, Thortliom, Ispira, Liganis-Kliew, Pliortclia, Antclia, Bana 
(Phéiiek), Tbeth, Iclikliaii (arménien par le nom), Artanoudj, Plianasket (Plianas-Kert, arm.); 
sur le haut Kour, Cola, Erouclietli, Djawaklieth, Samtzklié. Quant aux noms modei'nes, ils 
n'entrent pas dans le cercle de ces recherches, et Ton peut les voir dans l'Arménie moderne 
du P. Indjidjian, p. 122. 
Je vais maintenant donner, sans m'astreindre toutefois à une traduction littérale, la 
description des localités à inscriptions, visitées par le P. Nersès, puis les inscriptions elles- 
mêmes, avec mes remarques. 
£oclik. En allant d'Erzroum vers le N. , on arrive en quelques heures au village 
arménien de Qizil-Kilisa, l'Eglise-PtOUge, située dans une vallée qui fait communiquer la plaine 
de l'ancienne Carin avec le pays montueux où coule la rivière torrentueuse de Thortliom, 
grossie successivement par de nombreux ruisseaux. Comme je ne fais pas ici du pittores- 
que, je ne m'étendrai pas sur les beautés naturelles, dont parle avec un certain enthousiasme 
le P. Nersès, Bazmavep, mai 1864, p. 152, mais je ne puis passer sous silence ce qu'il dit 
un peu plus loin. Arrivée en face du village d'Is, la Tliorthom forme un lac, au sein d'un 
amphithéâtre de montagnes, dont la profondeur va jusqu'à 105 coudées, et dont en certains 
endroits on n'a pu trouver le fonds. Les rives en sont si abruptes que le pied y manque 
dès les premiers pas. C'est un détail de topographie que je n'ai trouvé jusqu'à présent que 
sur une carte du P. Nersès, et ce lac est mentionné, que je sache, seulement par le P. Alichan. 
dans sa Grande-Arménie, p. 14, comme étant formé et traversé par la rivière de Thortliom. 
Celle-ci reprend ensuite sa course folle à travers la vallée, dans laquelle, au village de Rapath, 
on exploite du sel fossile, et à celui de Par une source salée. Les plus fortes places de la 
contrée, que ne mentionnent pas les géographes, sont: Encouzca-Berd, Echkitzorou-Berd, 
Koutchouq-Déréi-Berd, Aghdchrcou-Berd, Qalé-Dib . . ., mais toutes le cèdent en force et 
en pittoresque à Thortliom, fondée sur un rocher à pic, dont le mur suit tous les contours, 
au bord de la rivièie. Une première porte, au sud, conduit à des ruines d'édifices, parmi 
lesquelles une chapelle; de là, en montant, on arrive à la citadelle intérieure. Du côté du 
N., un escalier, taillé dans le roc, descend jusqu'à la rivière: l'auteur de ce Mémoire a vu 
des escaliers de ce genre, couverts ou non, dans les citadelles de Gori, d'Atsqour, de Na- 
kalakew, et en d'autres endroits de la Géorgie. 
Au temps de sa prospérité ce pays, oii fiorissait le christianisme, possédait deux magni- 
fiques couvents, le premier à une demi-heure du village d'Eochk, l'autre à celui de Khakhou. 
Quant aux églises, plus ou moins remarquables, elles sont sans nombre, et l'on ne sait à 
quelles dates elles ont été construites «parce que les inscriptions en sont généralement en 
langue géorgienne.» Л^оісі la description des plus considérables. 
Le couvent d'Eochk, ou simplement le couvent, comme rappellent les musulmans, est sur 
la pente d'un plateau environné de montagnes, dont le pied est tout garni d'arljres fruitiers, 
au milieu desquels se dresse sa magnifique architecture. L'hémicycle de l'apside, renfermant 
l'unique autel, s'élève jusqu'au faîte du bâtiment, s'appuyant au N. et au S. sur deux ailes de 
