Insceiptions géoegieknes et autees. 
fois, la principale, tracée sur l'aile du S., au-dessus de la porte, et qui fait connaître l'époque 
de la construction, ainsi que le nom du fondateur, s'est conservée intacte'). C'est le N. 1 
de notre Planche I. La copie, faite avec beaucoup d'exactitude, п'ой'ге que de légères im- 
perfections: des tracées comme A, des ^ pour des des Ч pour des M, des Ch pour 
Oj, 0»; quelques lettres omises, mal ou incomplètement formées, quelques marques d'abré- 
viation omises. Je ne ferai ressortir ces défauts de la copie qu'en les corrigeant dans la 
transcription en lettres géorgiennes vulgaires. Le copiste a d'ailleurs pris soin de marquer 
par un pointillé les lettres peu lisibles. Les lie et 12e lignes offrent des lacunes impossibles 
à réparer. 
N. 1. Inscription tracée sur la porte S. de l'église. 
(ч^соЬ Ifsbjs^ol/b clobolficob J]<^3JC^o^b IfbJ'Sj- 
ßgjGolfi goœol; ()T)p>02;9oL'bAooi^ îlbç^S^ooob |'c)o^bilL'i (jjg?ol;b gljpo-gfq^oolfiÄ - 
4. ^Sogobcnb Irbçoo^^^jsj^bc^ 50b bs-jj^jç^i^ '^ftlc)^ £^"^^3 j!^^Tjo(^)^-TjoG(^lfsGmb cljogjoob RgjGœb DjGj^b^ 
5. L'^i'TjÇ^Go (Ijo'S^g^^w^oiG ^l;^Gjï)bœb ^()o^Scob, gooobwßi ^jwoç9 Ь(чЬ. ^b^Gj^blfi ^'âojoioob 
6. і2ьт 50og5j^-Tjg^o>b З^о^^ооЬ ßjj^Goob 7) '^'^)'^^ JS^ ЦЗ^З^ Ifiogslf^Go ^'bf^^bgbç^Go | bw-ggSçjîobi ЗоЬ-от-доЬ, 
^•jwobœbgu'SbG, ^bgocn (3sTjol;^(4pT.lf"3iG, І/ьЗ^^Ь^-^сЗьС |'9o^b-(]iG 
S. IfbSGogj ^boo^ifojG 3b(4^îgjGo(T)b on^lfocnb , ç^i b^o^jG rn-fooDbgj gbragfoj^bcnb. tlj ^(^o^og^ 
gio(^lf ?^p> (jlfbb'gf^j^bbi bclblf ЗьотЬь gornolfb 'ЭоЗь(чот. 2^ 3*^5]" 
9. ig ЬьЗ^ІГі ()$о^(»).()о. job bi^l^-TjEi jo'Djfocn'- ()iG ^oGj^Jbbb с)ьоо1;Ь ^'jf4cr)|»j-Tjç50T.<l)b.!i ßj3o , 2p\- 
Gobi clicnobbil: jb^ ojjfn. ^bg^i^p^lioib 3p).-j9j^or)i Эо'Ъ^о ç^b ьЯэЬд^йаэЬ " 
10. CDS, (4P>?j2^i ^^g^o^b^bb |'b(4^^^^)ob 5о{чь9ьл : ^ : bcobbo. gi^GoA cgbbo : jlj : fî)^oGbA 2^0(*)(чЬ 
: G : lîgb^isg^o ^(чодо : b : 9 : о : ^bç9b(^p%^5o 'b'ij(4««>il çob 'âj^^^jç^o (ot-o-cljfîi с)ь(^Ь^^оЬ T)->(^^Î)P).- 
11. ç^b : Л, : о : ^Ь(чо fopi.'Djç^o ^^ьЬь ^(ч^^^Ь : g;? : ^ро-(чо çob ЬЬ^ЬЛ- b'^bjjjf^o (оп2^<^^ ^(40^ot.ç9-^c)o- 
gjooD bSco-G^o^bb ^(4j<'j5ob : : ЬІЗ^ЬЛ, ьЯіЬд^г^о (4fT-c)jg9b çoS : .0, : 
1 2. Л-^Ь . . . ^n^éo ^Ь cl(^J3^^o : 3 : 
L. 6, il est écrit sobs^^b-gwb, pour ^о^-^1-^<^оог>ь ; au lieu de ^jo^^gE'j^' ^f^' avec signe 
d'abréviation. 
1) J'ai vu des inscriptions peintes à l'extérieur: à Sa- parent et les déchiffrer. Il n'y a donc rien de surprenant 
phara, XVe s.; à l'intérieur, à Dchoulébi, en 1360; mais à ce que celles d'Eochk aient pu supporter une antiquité 
surtout à Soouk-Sou, en 106G; toutes étaient en assez bon de neuf siècles, 
état pour qu'on pût les lire, les copier sur du papier trans- 
