8 
M. Beosskt, 
L. 7, au lieu de ^^^ol/cnsg-'DiG, 'Зь^о1г(9)(^рі.1;-9ь9, la grammaire exigerait le génitif, ^moV- 
шѵЬь, 'Зь^оТ;(^<чет.1;о1;.ѵ On remarquera ici la forme Adarnésé, du nom qui s'écrit plus habi- 
tuellement Adarnasé, et, dans une inscription de Djouari-Patiosani, près de Mtzkhétha, 
Adarnarsé. 
L. 9, ІгьЭ^Ьь; je lis en toute sûreté biJ^^Vi, et plus loin 9s^^o.clo. 
1. J.-C. Par la miséricorde de Dieu, protecteur de tous ceux qui le craignent, et faisant 
prospérer les bonnes oeuvres de ceux qui aiment son nom; 
2. avec foi en cette Se-Trinité; par Tintercession de notre sainte reine la Mère de Dieu; 
par la grâce du bois vivifiant, 
o. avec l'assistance et intercession du grand Jean-Baptiste et de tous les saints, qui de- 
puis les siècles ont été agréables à Dieu; 
4. Pour la gloire et louange de tous ces saints, nos monarques couronnés de Dieu ont 
commencé à construire ce saint temple, pour qu'on y célèbre les fêtes, 
5. et qu'on y solennise la mémoire des saints, suivant qu'il est écrit «Participez à la com- 
mémoration des saints.» Par dévotion pour tous ces saints, 
6. nos glorieux monarques n'ont point ménagé les trésors passagers, en vue de celui qui ne 
passe pas, afin d'obtenir l'assistance de tous les saints et le secours de Dieu dans les deux 
7. vies. Par la puissance d'Adernésé couropalate, béni de Dieu, de Bagrat, éristhaw des 
éristhaws, de David magistros (que la Se-Trinité 
8. les protège tous les trois!), moi Grigol, j'ai eu l'honneur de les servir en ceci, auprès 
de Dieu, et 
9. fus préposé au travail. Dieu leur ayant inspiré confiance en la loyauté de leur servi- 
teur. Tel était le salaire des maçons et des boeufs de somme, portant le sable: 
10. il en coûtait annuellement 20,000 drams; le vin se montait à 5000; 50 litras de fer, 
250 griwi de blé; les maçons et ouvriers travaillaient incessament, au nombre 
11. de 70; 30 boeufs apportaient les tas de pierres, 30 mules et autres boeufs de somme 
amenaient de Sourb-Grigol le spondic; 60 autres bêtes de somme. . .; 80 . . . et gens 
de travail . . » 
Pour l'histoire, voici ce qu'il y a à remarquer: Adarnasé II, 42e roi-couropalate de 
Géorgie, ainsi que le qualifie l'annaliste, régna entre 881 et 923, dans le Tao, et construisit 
Bana, aujourd'hui Phének, sur la rivière d'Olthis. De ses fils, Bagrat, qualifié roi-couro- 
palate, mais duquel l'histoire ne raconte absolument rien, mourut en 937; David, magis- 
tros -couropalate, mourut en 945, tandis qu'un autre frère des mêmes, Sembat, roi-couro- 
palate, mourut en 958; c'est ce dernier que mentionnent Masoudi, sous le nom de Senfat, 
lu par M. Fraehn, l'inscription de Lodis-Qana et le mémento de l'Evangile de Djroudch, 
en 936, 940. Ainsi l'église d'Eochk dut être achevée avant l'année 937, et même avant 
923, sans quoi le nom de Sembat se trouverait dans l'inscription. 
Quant aux frais de la construction, le dram étant l'équivalent du dirham (soit le dirhem 
à environ 20 k. a.), il en coûtait par an, pour la solde des maçons 4000 r. a. environ; pour 
