Insceiptions géoegiennes et autees. 9 
le vin, 1000 r. a.; le fer employé annuellement, 50 litras (sur le pied actuel, 9 livres russes 
par litra), allait à 4501. russes. Sur quoi je rappelle que l'historienTlioma Ardzrouni, p. 333, 
affirme,' d'après le dire d'un haut fonctionnaire, — à la même époque où se construisait 
l'église d'Eoclik, — que le roi Gagic Ardzrouni faisait bâtir celle d'Ostan, sur le bord du lac 
de Van, oii il entra 200,000 livres de fer. Si donc on est étonné de la faible quantité de 
50 litras employés dans celle du roi Adarnésé, il faut songer que c'est seulement la quantité 
annuelle, et que nous ignorons combien de temps dura la construction. 250 griwi (mesure 
de 30 modi, boisseau, la 4e partie d'un tchetvérik), donnent 627^ tchetvériks russes.') 
Sourb-Grigol ou S.-Grégoire, localité évidemment arménienne, dans les environs d'Eochk, 
n'est pas comme d'ailleurs; enfin le spondic, mot qui n'est ni arménien ni géorgien, pourrait 
bien provenir du grec o-rcvâï], offrande, car on trouve 1;3pi.G^o avec ce sens dans le diction- 
naire de Soulkliau-Sa,ba: ce seraient donc «les offrandes» des fidèles en faveur de l'église en 
construction. Je ne vois pas comment on pourrait expliquer le mot dont il s'agit par le 
latin sponda «agger»; contre-fort, poutre? Ducange, Inf. latinit M. Tchoubinof m'assure 
cependant que le mot dont il s'agit est synonyme de l/ocgo ^gs, caillou. 
N. 2, V. Pl. II: Sur le montant droit de la porte S.; Bazmavep, p. 158. 
Rappellant ici mes remarques précédentes sur l'état de la copie, je transcris: 
1. o'^bn 9j<"'>-b^'î>oor)S 8. (^1îp).(oj^olfiJlco- 
2. ^c)o^oLb giooolf SDo- 9. jjoo.2jç^o)i l'clo^S- 
3. ^jÇ9olfSitœb joS 10. cnimb S^oo^jt) 
4. |^'3oçoolfb ciCT-îjbfïj 11. (îjojjGo ßojGGo Ç'oGbllj 
5. Giœgool; (Ig'j'äj- 12. ^Glfb ^iTIjGj- 
7. |'9oçooL-b Jjç^olfb 14. jboc)l;iGo 'î)S^f4 (if«)) , . . . 
«J.-C. Par l'intercession de la sainte Mère de Dieu et de S. Jean-Baptiste, et du 
saint bois de la vie, et de tous les saints, exalte en ta présence nos monarques, qui ont 
construit cette sainte église, Bagr(at). ...» 
N. 3, V. Pl. II: sur la corniclie de l'apside; Bazm. ibid. 
.... G . . ^sG^bTIjGj £oi ^c^J2ô^^''t) • • • ^'''"5^"^^ ^aGi'-''3o.^î)j^ol;ii), , Ifborjilfooob 
Ç9oVb ^)<^^:,i^^ Ss^foo^olfiÂœi : b^-T|(4cr)'bjG, -TjogigjîPT., bgoo^jG : ^<»>(4P0.Go^(»).Gl;i> iGîj, ^^(^JG (jGooi) . . . . 
« moi j'ai construit et orné du S.-Précurseur, aux frais du très béni patrice 
Djodjic; Seigneur, bénis-le, exalte-le. En l'année pascale 256 = 1036; des Grecs » 
N. 4, en dehors de la fenêtre de l'apside; Bazm. p. 159. 
1 . d^oT. ç^mol;bp>, b^oc^jG 'DoGbGo ^jGGo î)i^f^b^*) ç^S ^оЬдоот 
3. Gb-g^Go coi Sljblî'ijéGo SbooGo. (^bibgigG ЗіЗіА ^'^Jj^n 
4. Ç^i 'Зг'ЭьЛ, -û-gbGj, soi ^f40^p>g9, ^jogs^oL'b^iG îx^f^o-^olfi^bG : 
Г) Je désespère d'arriver à une plus exacte appréciation. 
SliiiiiOirrs de l'Acacl. imp. des sciences, Vllme série. 
