10 
M. в ROSSET, 
«Christ, fils de Dieu, exalte tes serviteurs Bagrat et David dans les deux vies; S. Jean- 
Baptiste, protège par ton intercession leurs aznaours et rasakhours (nobles et serviteurs); 
défends le P. Mikel et le P. Iwané, et Grigol, de tout mal. » 
N. 5, 6, 7; Bazmav. ib. 
^9o(^biJ, 3b(4oGj. ^"Зо^ЬЛ. o^oGj. I'^oj^bü, j^^bcr)j(4oljj. 
■j- 9jogolfb . . £o\lb î)b^f4if^ o^OOTPi-bglf jç9 (?).... œbglfS. 
^9o^bü, oJ^n-î) J^bJi. -Tjor^s^olfbiî.. ^Эос^ЬІ), ^сІо^ЬЛ, 5 jgçjQj : 
«Se Mariné, Se Irène, Se. Catherine. 
«f de notre roi Bagrat la tête. 
«S. Jacques, frère du Seigneur; S. Pierre, S. Paul.» 
N. 8, sur le haut de la porte principale; Bazmav. ibid. 
Il ne reste que ceci, de 30 lignes: 
2. ... b£9b^OTb $оь 'Эь^с.іг^бісп.іг . . 4. . . . 9ç^j ^oGiTl^ TljGl/b g . . . 
«De nos ancêtres ... les couropalates et magistros . . devant toi, dans l'éternité ...» 
N. 9, près de figures sculptées. 
bç^osojC 9jo^jGo ('зз^Со. «Exalte nos rois.» 
N. 10, en avant des figures. 
1. 'doGbJJ, ... 4. (b£o'3i ^jGj) o^çso icJob ^- 
2. jfooL'oobßCD ^bjolf . . 5. (Sojoolfb) J Jjs^^L'oobsJJ. X 
3. (b)^oço'jG . . . 
«s. le serviteur et. . des éristhaws . . . exalte, qui a construit cette sainte église.» 
Ainsi, d'après les témoignages précédents: 
1. L'église principale d'Eochk a été commencée par les rois couronnés géorgiens, 
N. 1 ; bâtie ou restaurée par les rois, N. 2, 9; 
Par le couropalate Adarnésé, N. 1; Par Bagrat, éristhaw des éristhaws, N. 1, 4; 
Par le magistros David, N. 1, 4; cf. N. 9, 10, 
qui avaient chargé l'architecte Grigol, N. 1,4, de la conduite des travaux, en coopération 
avec les PP. Mikel et Iwané, N. 4. 
2. Elle a été construite ou rebâtie par le roi Bagrat, N. 2, G; puis par le patrice 
Djodjic, en 256—1036. 
3. Elle était sous l'invocation de la Mère de Dieu, N. 1 ; de la croix, N. 1, 2; de S. 
Jean-Baptiste, N. 1,4. 
Il me parait évident, par le simple énoncé des faits, que toutes les inscriptions d'Eochk 
ne se rapportent pas à la même époque, ni seulement à la fondation, mais encore à une ré- 
paration, postérieure d'au moins un siècle. 
En effet Adarnasé et ses deux fils Bagrat et David, morts aux dates ci-dessus indi- 
quées, 923, 937, 945, ne peuvent avoir été témoins de constructions opérées en 1036 par 
le patrice Djodjic. 
