Inscriptions géorgiennes et autres. 
13 
magnificence architecturale aux précédentes. On y lit diverses inscriptions, tant géorgiennes 
que grecques. Des premières il ne rapporte malheureusement que ces noms, placés auprès 
de figures de saints: S. Nicolas, S. Michel, S. Gabriel archanges, en géorgien et en grec; 
la Mère de Dieu, en grec seul, N. 13, 14. Mais il a copié là une belle inscription grecque, 
en sept lignes, fruste du commencement, et qui se voit sur notre Pl. II, N. 3a. Elle est 
gravée sur une étable цтГ^ touchant à l'église du côté de Г0. Sans que l'on puisse se ren- 
dre compte de la circonstance, ce texte, copié en lignes continues, doit pourtant être divisé 
en deux parties, faisant suite l'une à l'antre, ainsi que nous l'avons indiqué par une légère 
ligne noire. On peut la transcrire ainsi: 
La partie gauche de l'inscription est évidemment incomplète du commencement, où 
devait se trouver quelque chose comme: «Л été construit ce temple ou cette église....» 
La première difficulté du texte est dans le sobriquet, non grec, de Kikhatzi ou Kildiatchi, 
qui ne se retrouve pas dans la série des Bagratides du Tao, connus historiquement. Ce qui 
en approche, c'est le titre de Kiskasi, du géorgien ^ol^^^lf«^ «vif dans ses mouvements, at- 
tribué, tant par les auteurs géorgiens que par Constantin Porphyrogénète, à un certain 
Achot, prince de cette lignée, comme on peut le voir dans mon Addit. IX, p. 154, et dans 
la Table généalogique, mais l'histoire ne donne ce nom à aucun Sembat. 
Une seconde difficulté est dans la 7e 1., peut-être fruste également, et dont il n'est 
pas aisé de déchiftrer ce qui reste: je propose tßiqfo;, à tout hazard. A la première ligne de 
droite je lis еѵт'.[і.'.оѵ «des honorables Les autres corrections que j'ai faites sont telle- 
ment évidentes qu'elles ne demandent aucune explication. Je traduis donc: 
«... de la très sainte Mère de Dieu, par moi Grégoire, patrice et général de Larisse 
et de Macédoine, fils de Sybat patrice, dit Kikhatzi, l'Ibéricn (?), et par les respectables...; 
or ceci a été bâti sous Basile et Constantin, les grands rois et autocrates porphyrogénètes, 
en l'année 6515.» 
Je regrette maintenant de dire que je n'ai encore retrouvé aucune trace du patrice 
Grégoire ni de son père, sans doute des Bagratides. Quant au nom ordinairement écrit 
chez Constantin Porphyrogénète , le royal auteur du livre De admin. imperio, о-и[л[5с(тсо; 
symbatios, il ne m'est pas démontré qu'ici la transcription doive être sympatios, quoi- 
que le nom arménien soit Sembat, et le géorgien Soumbat. Je crois au contraire que le 
et le tt: réunis doivent former le son B, soit Sybat, ou plutôt Soubat, comme ійа"/х?а- 
Tio;, de l'arménien р.і.^ш^ішт, devient le géorgien 'Ьь^е^Ь(«), soit Bagrat. J'ai, pour soutenir 
1. TY]ç иггра-у.а; Ѳгото- 
2. xou, 7:ap' ejjlcu •ур-.'/срюи тга 
3. TfitXu'.ou xat стратт]- 
4. ycu XaçnaY]ç xac [xax- 
5. atScv'.a^, u'.ou аиіхтйаті 
7. Tcu txv'.ç; (tßripo;?) 
7і:с{}фироу£ѵѵст«ѵ, гтои^ 
