Insckiptions géorgiennes et auïees. 
51 
même maître. Une tradition populaire raconte même qu'ils ont été élevés par Nouchirvan, 
pour ses trois filles. La seule différence entre ces églises consiste en ce qu'ici le mur orien- 
tal n'offre de proéminence que des colonnes rondes, serrées, à hauteur d'homme, supportant 
le restant de l'apside, flanqué (à l'intérieur) de deux sacristies. Le bras septentrional se 
réunit au mur de Г0. par un mur (intérieur), divisé par des arcades. Il 5^ a deux portes; 
celle du S., vis-à-vis de laquelle est une grande chapelle, changée en atelier de forgeron; 
celle de Г0., aujourd'hui bouchée. En avant de celle-ci est un porche, actuellement écroulé. 
Les peintures, plus nombreuses que celles des églises ci-dessus mentionnées, sont à-demi 
dégradées; car les musulmans, en en prenant possession, ont allumé du feu le long des murs, 
et achevé à coups de pic, à la hauteur de leurs bras, ce qui avait échappé à l'incendie. Le 
reste a été fort endommagé par les pluies et par les variations atmosphériques: «Eochk est 
joli à voir, Khakhou est dans une belle position, Ichkhan a de belles peintures;» c'est ainsi 
que les musulmans caractérisent ces trois localités. L'enceinte de l'église est en grande 
partie écroulée; les nombreuses inscriptions peintes à l'intérieur sont altérées par le temps, 
par le feu ou par la main des hommes; il en est de même de celles sémi-circulaires, sur la 
porte du S., et de celle de la grande chapelle, à la tin de laquelle se voit une date, en carac- 
tères arméniens. 
N. 15. A l'extérieur de la muraille N. , inscription en longues lignes. 
£)'3^f4cr)wc)bG (^Ь '3j^^'jßGb-9bG jj«.g^ç9œb ^'Do^Soobw'SiGj (qpo.'Sjij^œb 
2 ^J^Gb o^bsGlfb ^boopT-ç^o^j j^ç^jlfoob ^Эо^оІГЬ ^ODob'-'ä cloî.^^'jç^olrb $оЬ Ç'clo^olrb If^^o-Golrb 
bj-jjÇSOTb ЗьЗіоті j^b ЗіЗіотЬ ЗьспооЬ ^j()p>.j^o(4b : c)j clo^bwtlbG 3jo^!4.^ol;b 9imolrbw(3bG J5^^(5j» 
odbGolfb 9cr)igb<^^j5o'j^«.3p>l;w'3iG , (ого-З^^чо (Ibrngj goofolf f^Jj^O^ -^доо(ч1го, çjo^b^fofT. ^blr 
^-Tj2^b{^ |Gioo(»i.î)l; (?)^) Sßofoj^ 50b -^^^f^sjo j(4or)^-Tj5j9j^olfbwcD^l;0b jr'.ol;^'|(n.3p)-l; ^Jjg^lf ojfo.- 
^oo.^Q ^og^ç^mi IfSjjç^foolr '9^Ç9or>b 
3 ()o-T|^G . . Go 50b $ool;b SbcnolfS ^ ()(j90j(î)a)b З^о^^гяЬ çb'îjoooolf joS ^осо.(ч^оІГ- 
OD^V 3o(4gjç9b(^ $ob gl^oççjGocn l/bGoo^'jç^Go'') ço^qoco coS çob^oor). ^бчоіо Ь H'ij^^b. <^3<^*^J 
^"■J'^d^^^- Ö^^clfü^^"" ^^^^«^ ^oGb^.'Çogojlf ^^oç^olfb (îfo.^b'Dolfb oijc^^oo-f^ jbo : Ь : !Ві(чЬІГ^^|^до 
4 9bco-cn^lf ^jV^o(4gogi^G dlfbg^foBç^L'b Ç'blfo^lGocr) . 'jbcoj ооотЬ oa^m 
1) La lettre «• manque ici, mais elle se voit à la 1. G. 
2) Conjecture. 
3) Cette fia de mots, très douteux, complétait le sens 
de la lacune précédente. 
4) Très douteux. 
