16 M. Beosset, 
Ьь£ь j^wjg^ooS .... ЬЙЬ З^^д '^cgi^p>l; 'jcn-o^ç^OTb cljogjcob -jgjjjbGoI/booS 
7)'*2?33û^" îjogjoob 9jogj ^О^Лб*^^- ^^^-^* '^^'^'^ ç^^l^t^ogie^œS ^çj^P^o^bç^oo j^gj^iEobiL 
ЗісоотЬ jj(T.gjç^Go 9(^j6oGo gob Sûfqdpj-sijsGo SbmGo^ (^Ь ^^(^^(ojîjbiL -rjogbj^cn 
^Ç9ol)b ^^fo.'J)ioo 
boaPT-f^^jf^ODi 9('vßoJ-T|s^cr)b|i^bG оІІЬ 9 jço(i[;9ocr)b j^b ^іЗо^оІ; Ijv^pt-G ^^j^'^gJC^Oî ^o^'Sjjool; 
Sb^ç^ooob , jJglfOTb ^foj^bcnb ()b^s[9ocr>S> , b-gcnooS !3j^<'ooifojcr)b Sitçç^ouobj 5^'J]|^^*^^JS^^S^) S^^ Gs^og;9o 
^ol/o fî'jbî^G o-ij^bl;oobGb jjf4olr(^jl;j(ji>G 2q 2^о)о1;ЬА $оЬ Dj^'jgGbil, 9bœ jjfo.g^ç9cr)b ^'Зо^^ЬотЬ 
ogbgG Яэ^ч^Ь; jJ(»>f9P%Go^fo.Go ojjOT. 
6. ... i9(>>(7G^jlf 'Sjoojcob^sG œbgol/'-'Co^lf 02;9î^G jl) , iG-rj goG cobGs clp>ç^bj,j ^?3é)3î)'^ Ô^'^~ 
Hifoilf ^jl^l^jl^ bclol; lrbjj^fo>)lrb^bG ^p>.%a)b ^ьЭот.^-^ i^olrb-co^lf , jlrj 'bj'3(»i.Ao)Go Jjfo-Tjg^jôbGo ^p>- 
g^ç^Go l/w-Tjç^'j^oo) 'Эрт.'Ъ en ?n.J^ßb(^Go, 5i^t40>JGo, J|Soo(n.g90^fo.*bGo Q3olf^P0.^co.l;Go 
$oS V69(oç9'9bG'') cob ^bij>'3iwcr)^j l/id j^^^ç^oVi sG^obb ^b'Sfo.BoG j^b'Sjoj joi 1;Ь'3-т|^ь'Зр>$о'') b(40bG 
00 . . . оотЬ ^jjj^-T|Ç9j^bGo j^pagjçoGo G ^'^'"J]?!^ ^c)^33^c)*^D^ If-gs^ocnb bî)olrb ^(чо^оо^ 
goSjwcnw'DiG, ijm-j^jçyGo î)(4b2^Go 'Sol/Go ^іі^"^),^'^^^ • • 
1 Dieu exalte dans les deux vies l'invincible roi Démétré! Pour prier en faveur 
de sa majesté et en souvenir perpétuel de lui! Il a affranchi le village de Lozni, appar- 
tenant à cette église; des gens sans aveu s'y étaient établis. Par amour et loyauté il 
il fut retenu en gage. Toutefois, grâce à Dieu et à 
2. l'assistance de tous les saints a établi à Ichkhan une cathédrale de la Mère 
de Dieu et fie S. Simon Thaumaturge, et lui a aussi fait offrande de propriétés, à 
l'exemple des anciens rois, ses bénis père et ancêtres. Moi donc Egnaté, archevêque 
d'Ichkhan, poussière de sa majesté, quoique indigne de sa bienveillance, j'oserai 
Pour mon humble et inutile loyauté. Théodoré et tous les fils de l'église me conférèrent 
3. l'épiscopat Pour leur soeur, pour les puissants rois David et Giorgi, nous avions 
précédemment pendu des lampes, brûlant jour et nuit: une à . . . , une seconde devant 
N.-D. de la porte, une troisième en l'honneur de S. Simon Thaumaturge, et on avait 
réglé une agape la veille du saint martyre Théodore , au premier vendredi à l'entrée 
du carême; que le grand. ... et en outre nous avons désigné, pour célébrer la messe 
ensemble, Elia petit-fils d'une soeur du diacre Elia, et Grigol; de même 
4. on offrira pour lui la messe le dimanche précisément comme les bénis et bien- 
heureux susdits l'invincible roi des rois Démétré, supérieur à tous les rois de la 
1) Le g de ce mot manque dans la copie. 
2) Ce mot, non d'origine géorgienne, mais arabe, vient 
de la racine ^^^j Ù^'^J-' ^^^У^^) manoeuvre; 
t'SS^^'^o se voit avec ce sens dans le roman Miriani: 
i3ol(9j^o oç^s^o Sfo Ь(чо1;р> «il n'y a pas d'autre 
moyen. 
3) bbgS 9bsoç;9-'9iG? «toutes les autres grâces..?» i. 
e. toutes les autorités spirituelles. 
4) b-r^^ 9-T)sob9cT.5o «à tout jamais?» 
