Inscriptions géorgiennes et autres. 17 
terre; sa soeur Thamar, la reine des reines de la terre, et vraiment aussi la reine du 
ciel, et ses fils, les puissants rois David et Giorgi'); (renverse) tous leurs ennemis et 
adversaires, donne la vie et la victoire tous ses partisans en ce 
5. monde. Quiconque changera cette prière, réglée au nom de sa majesté, qu'il soit mau- 
dit, lié et excommunié par le Dieu sans commencement, par les 12 saints apôtres, 
par la grâce de , par la grâce de S. Simon Thaumaturge , par la grâce des six 
conciles, par la croix des saints patriarches, sans pouvoir être délié! qu'il ait une part 
avec Judas; qu'il soit par le Christ! de Dieu et l'assistance de tous les 
saints avec eux. C'était l'année 
6. Quiconque se montrera et intriguera h son profit contre les rois, sera co- 
participant ou complice d'une manoeuvre pour enlever Lozni à l'église, que toutes 
les malédictions ci -dessus soient sur lui! Les pontifes, patriarches, catholicos, 
évêques et toutes autorités spirituelles, jusqu'à l'apparition de l'abominable Anté- 
christ .... sans discontinuation .... toutes les imprécations ; qu'il soit lié, mau- 
dit dans son âme ; que Dieu le préserve, qu'il efface tous ses péchés!» 
Ainsi le roi Démétré, fils de David, fils de Giorgi, a donné à l'église d'Ichkhan le vil- 
lage de Lozni, franc d'impôts; une agape est établie en mémoire de lui, de sa soeur Thamar, 
de ses fils David et Giorgi, et trois lampes perpétuelles allumées en son nom. 
L'église d'Ichkhan était sous le vocable de , de N.-D. de la Porte, protectrice du 
couvent géorgien du mont Athos, et de S. Simon Thaumaturge, i. e. Thaumastoritès, de la 
Montagne-Admirable, près d'Antioche. 
La date, qui manque à la 5 e ligne, n'est pas aisée à préciser, si ce n'est que l'on sait 
que le roi Dimitri 1er a régné entre 1125 et 1155, époque où il se fit moine. Il existe 
des monuments de ce prince à Oubé, dans l'Iméreth, avec une belle inscription de l'an 1139, 
l'année même où il fit porter à Gélath les portes de fer de Gandja; à Saro, dans le pays 
d'Akhal-Tzikhé, et l'inscj'iption de l'image de Khakhoul, ci-dessus mentionnée. 
Remarques. Le village de Lozni ou Lazni, ainsi que son histoire, sont complètement 
inconnus. 
L. 2. Les lettres 'l:5i:T:5iR: sont des abréviations, que je crois avoir heureuse- 
ment transcrites o'3bGob ^отЬ2Ь^и^5о1г^ет.5р>1;^ЗьБ. Vers la fin de cette ligne, un mot n'a pu 
être lu ni déchiffré sûrement. 
L. 5. Il est remarquable que l'archevêque Egnaté ne cite que six conciles écuméni- 
ques, tandis que jusqu'à l'époque de l'mscription, au milieu du Xlle s., il y en a eu neuf: 
àNicée, en 325; àC.-P., 1er, en 381; àEphèse, en 431; à Chalcédoine, en 451; àC.-P., 
2e, en 553; ibid. 3e, en 680; à Nicée 2e, en 787; à C.-P. 4e, en 869; à Latran, 1er, 
en 1123. 
1) Ce nom est suppléé, conformément à ce qui se voit ligne 3. 
Mémoires de l'Acad. imp. des sciences, Vil me série. 
3 
