18 
M. Brosset, 
N. 16. Sur la corniche du mur, par-dehors: 
Ifbcni 9 . . . . (4<4.'3j2^1;b 9j ^000.^^0 «^Ь . . . . сІ2^о^<чо1/Ь î)b^(4i^oL'bmb J^^SÏ^S^ ^o. i 
2. (чоЬь-сл^ІГ .... Q-n-s^gbcnb ß (gjGoob) . . . ^^or)P>-S!9"^3 Oi^^cl^"^ ' ' " ^Ft) " 0^*^ .... Go 2)о(ч1;о 
. . . Gor> ^Зь .... 
« Par la grâce et l'intercession du saint Précurseur, du saint père Simon à 
qui moi Giorgi pour le puissant Bagrat, pour la rémission de nos péchés. . . . cette 
église cathédrale . . . .» 
N. 17, sur la porte du S.; v. Pl. IV. 
1. i* Irbbjçsocnb ^оооІіЬооЬ 'Эь^І; . . 9cr)igb(4w^i3ol;^P>5(4.lf'-'3sG, ^iGgbbT52^j ^iGgblffîj-Tjçjgj ^9o(^b 
4. ^^^^''зGJÎ)J2;9Ьç^ 5. lf-jjç9olfb B^^olrb (^Ь 
6. ßco-^gboob ßjcicnb 7. Gç^fo-^olfi-oo'^lf. 
8. ^P)-<4faGo^:jp>.Gl;b Ь^Ъ 9. ^^з^^з^д 33^"*"^ ^~ 
10. gsGj 9р).(чоЬлЬ (Jo 11. bbAoaS: 
«f Au nom de Dieu, moi l'archevêque Matthéos?, j'ai restauré et achevé ce saint tem- 
ple, cette cathédrale divine, pour la gloire de Bagrat couropalate, pour prier en souvenir 
de mon âme et pour la rémission de mes péchés, en l'année 252 = 1032. Jel'ai construite 
par la main d'Iwaué Moriaïs-dzé.» 
N. 18, sur la porte du S.; ibid. 
3. â^'^^^'^'li) ^^^^S^J^^C^^^ ^(l'^c)'^^ 5000.(4^0 9jogol;b, '3^2;90ib сІіспотЬ^ l;b2^(:»).g2jÇ9Sç^ 
4. 5*^^(5 ^"д^ьЗьг^ь^оЬь , DjG^(»).^ol;s>Joa^l; ^рт-^^^ьоть ßj^^GoislfS. ^Зо^ьр». ,^^<"<^£9"^з Oô^^O^'^^'^' 
5. 3ogb(^2^ç9 Ô30t)^3 ^oGbTlj gocnob, sob Gigoi b^-T)^jçj5 Ô30J^3^ b'9oGjç4<b 3b- 
7. Ь e)o(^lf gad^Gjœ îo^s^jg^^obb ^^sogb- 
8. CDbbb 50І ^^Sç^Pi-îiblrS çocnoVblfb. 53 'з^^з^" 
9. (^pfj.'SjgiSOTS Sj^fo-^iç^OT ç;9P>g2blfb ?co.9o^- 
10. ^3^305 : 
«t Jésus-Christ, exalte dans les deux vies le roi Giorgi et ses fils. Amen. 
«Au nom de Dieu, moi le pauvre Antoni, évêque d'Ichkhan, j'ai restauré ce porche de 
la sainte cathédrale, pour glorifier le roi Giorgi et ses fils, et pour prier pour l'âme de 
Bagrat couropalate, et pour la rémission de nos péchés. 
«Sainte cathédrale, sois ma protectrice et mon défenseur devant Dieu, sois mon port 
au jour terrible de la rétribution, devant le juge universel, afin que je mérite la rémission 
■ .-4 
