iNSCmPTIONS GÉOEGIENNES ET AUTEES. 
19 
de mes péchés et la miséricorde divine. Je vous supplie, vous qui entrez ici, de penser à 
moi dans vos prières.» 
N. 19, sur le mur du S., inscription fruste. 
1. ... <^g"Sojl^: bSbb: 5. IfolriGo : 8. Sicno : 
2. S^GoQ ^sGo: 6. bi-Tj^-TiGjOTb : 9. Gjîjol;: 
3. \s:. 7. 52^: ^y. 10. Зо^^. . . 
«... viendra dans ce trente .... des siècles ... de leur volonté; souvenez-vous...» 
N. 20, ibid. dans un coin. 
9ь^о(1;^<чр>1;) «Bagrat magi(stros).» 
N. 21. 
Le P. Nersès a lu en arménien: 
nq^ piiL. . . . «En 690 = arm. 1241.» Ce qui semble heureusement déchiffré. 
N. 22, sur la porte de la chapelle; v. Г1. IV. 
2. Ifbb^çolrb gooool; 9^P).^g9ol;blfi, l/bg^co-gej^s^bc^ 
3. l/-gÇ5olrb Bj'âol/i . ^Эо^ірѵ ^апоЬ-'Э^ст.^^^чрт., ^Ь^^оЬдЬСч 
4. S^jj'3jG Ss2?0^^ bb^^j2^ol;bl;b. 
5. ^If^ ЬЙоьС î)ïjGo njogçj9olrbGo, 
6. 9i(4OTSgoGo TIjoç^jGbG ьЗьІ/. 7. (чсо.9^290оЬ ^j9oT.gbg9cr) S^P).g- 
8. gbb Зс^Зо^І;- 9. ^G- 10. да>: 
11. ^p>^p>Go^<>).Go ojjoo. Ir^g, ^"1/ Р«-ш^шЬ ^['if. 
t Au nom de Dieu, moi Gourgen, roi des rois, j'ai construit cette sainte église, sous 
le nom de la sainte Mère de Dieu; sois-moi une tente au jour du jugement. Ceci est le por- 
tique du Seigneur, où entrent les justes. Vous qui entrez, souvenez-vous de moi dans vos 
prières. 
«C'était l'année 226 = 1006; de l'ère arménienne, en » 
Il faudrait 'i,àlr 455 de l'ère arménienne, pour correspondre à celle de l'ère géor- 
gienne, mais on n'en trouve ici que la première lettre numérale % 400, à-peine quelque 
chose de la seconde ^ 50, et rien de la troisième. 
De ces huit inscriptions il résulte donc: 
1. Que le roi des rois Gourgen a bâti une chapelle à Ichkhan, en 1006; N. 22. 
2. Que l'archevêque Matthéos a restauré la cathédrale, sous Bagrat magistros, cou- 
ropalate, en 1032; N. 17, 20. 
3. Que l'évêque Antoni a réparé le porche, sous le roi Giorgi, après la mort de Ba- 
grat couropalate; N. 18. 
4. Qu'un roi Giorgi y avait fait quelque construction ou donation, au nom de Ba- 
grat; N. 16. 
3* 
