Insceiptions géoegiennes et autees. 
21 
positivement, avec les seuls matériaux à notre disposition. Le P. Tcliamitch, t. II, p. 828, 
sans doute d'après des sources particulières, dit que la cathédrale de Cars fut fondée en 
937, que les travaux durèrent cinq ans, et que l'incursion des Aplikhaz eut lieu en 943: 
ce sont là des chiffres que nous pouvons seulement citer. Pour les détails, je renvoie le 
lecteur к l'ouvrage où j'ai traité la chose plus au long. 
Auprès de la cathédrale est une chapelle ancienne. Une seconde et une troisième 
église, occupées par les Turks, sont, l'une à coupole, l'autre simplement voûtée, plus basses, 
mais à-peine moins anciennes que la cathédrale. Sur une fenêtre du mur oriental de l'une 
d'entre celles-ci, il j avait une inscription, trop dégradée pour être lisible. Auprès du pa- 
lais du pacha se voit encore un édifice à-demi ruiné, que l'on croit être une église; enfin 
auprès du porche de la mosquée, dans la forteresse intérieure, il y a deux tombes de mar- 
tyrs, dont l'antiquité n'est pas démontrée. 
Sur la porte de l'enceinte murée et sur celle de la citadelle du milieu se voient des 
inscriptions turques, évidemment d'origine musulmane et postérieures à la prise de posses- 
sion par les infidèles. Quant aux arméniennes, elles se sont conservées à Г0., au-delà de 
la porte dite «de BejTam -Pacha,» sur des tours de la muraille intérieure, et s'aperçoivent 
par-dehors de l'enceinte. Elles sont toutes surmontées de croix, sculptées et incrustées 
dans la muraille. 
N, 23, Bazmavep, p. 222. 
La Ire est géorgienne et en quatre lignes frustes: 
1. 2^ ^ьбооЬ іЗо^ь-ЗьБ (чь . . 2. ь^ьЗ ьз(ь'3^б^ • • - ^о) 
3. одр>^>оЪ . . . . 4. ^^çsbb . . . . 
«Moi .... émir de Cars Ra aga, (j'ai construit) . . sous le règne ... en l'année. . .» 
Les inscriptions arméniennes sont intéressantes par les dates et par les noms qu'elles 
renferment. 
«Cette tour a été achevée , . . .» 
«t En 685 arm. — 1236 cette seconde tour par l'ordre d'Amir Mouchriv 
Ibréhim du roi autocrate Ptho(uzoudan) qui . . . par le roi, en cette année .... de 
son règne. Mkliithar a écrit et taillé ceci.» 
«En 683 — 1234, notre roi des étrangers. Cette tour a été terminée par En- 
dzic, Grazni et Olti.» 
«Par la grâce de Dieu et la clémence de notre roi (ou reine, рь^^Ь), nous chrétiens de 
Cars, grands et petits, nous avons bâti cette tour en mémoire de nous et de nos princes.» 
«En 683 — 1234, sous le règne de Pthouzoudan, sous l'atabégat d'Ivané, nous chré- 
tiens de Cars, avons- construit cette tour^), à nos frais.» 
1) Dans la plupart de ces inscriptions, le mot pp^J'^p 
tours, est au pluriel tatar, suivi, notamment dans la Ire, 
^'дп verbe au singulier: je crois donc qu'en effet chaque 
inscription ne se rapporte qu'à une seule tour. Il est bien 
connu que l'atabek Ivané mourut en 1227: son nom, men- 
tionné ici, ne peut donc se rapporter qu'au commence- 
ment des constructions. 
