24 
M. Beossrt, Insceiptions géoegiennes et autres. 
une distribution de vin. Quiconque changera ce mien arrangement, est lié par la bouche de 
Dieu, par la grâce des six conciles, par la croix des cinq patriarches et par la grâce des 
douze apôtres. Celui qui s'y conforme reçoit la bénédiction de la croix.» 
Cette inscription, dont la traduction est quelque peu bazardée, car la copie offre de 
grandes irrégularités, est du moins remarquable par la date, puis par l'analogie des for- 
mules avec celles employées, au Xlle s., dans le N. 15 d'Ichkhan, à Coumourdo, en 964 et 
dans les inscriptions de plusieurs églises de la vallée de Bolnis, à une époque comparative- 
ment récente. 
N. 28. ibid. 
1. ^<^'^lf{5j ^i)"?3^2\c) '^^2^^;]^ 2. Я^оЬЛ., f4P).^^2;9-?iG ^^2^^ .... 
«Christ, aie pitié de Malakozia qui (a bâti cette) église.» 
N. 29. ibid. 
J(4ol;(«)j «Christ, aie pitié.» 
Ce sont donc, en résumé, 35 inscriptions, dont deux seulement étaient connues, co- 
piées sur des édifices qu'aucun voyageur n'avait visités jusqu'à -présent, et qui offrent les 
dates 923, 1036, à p]ochk; 1006, 1032, à Ichkhan; 1007, à Egrek; 1030, à Tchankli; 
1184, 1234, 123G à Kars; 1238, à Ani. Les amateurs d'antiquités géorgiennes ne peu- 
vent que remercier le P. Nersès de ses efforts pour l'avancement de la science historique, 
et le féliciter de l'heureux succès qui les a couronnés. 
