6 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
Aeussere und innere Form der Grabinschriften. 
Die Form und äussere Beschaffenheit der Grabsteine habe ich oben beschrieben. Die 
Inschriften sind auf der Stelle des Steines eingravirt, welche die grösste und relativ 
am meisten ebene Fläche darbietet, ohne Rücksicht auf Spalten und grössere, oder kleinere 
Vertiefungen auf derselben. Letztere erschweren oft sehr das Lesen der Inschriften-— 
besonders wenn man auf photographische oder Papier- Abdrücke angewiesen ist — , da man 
oft nicht wissen kann, ob dieser oder jener Punkt oder Strich einen Theil eines Buchstaben 
bildet, oder nicht. 
Die Inschriften sind nur auf einer Seite des Steines eingravirt, und nur ein Stein ist 
mir bekannt, wo auf beiden Seiten desselben zwei, aus verschiedenen Jahren herrührende 
Inschriften (Л'я 44 und № 45) sich befinden. 
Manche Inschriften rühren offenbar von der Hand eines gelernten Steinmetzes her, die 
meisten dagegen sehen so aus, als ob sie mit einem spitzen Instrumente von mehr, oder 
minder ungeübter Hand eingekritzelt wären, und, da die Härte des Steines an verschiedenen 
Stellen verschieden und somit der Widerstand desselben gegen den Druck des Griffels 
nicht gleichartig ist, sind viele, den Buchstaben bildende Linien selbst auf den Originalen 
oft kaum sichtbar. Auch das häufig an den Kreuzen angebrachte Geschnörkel (s. gleich) 
erschwert oft das Lesen der Inschriften. 
Auf jedem Grabstein befindet sich ein oft mit verschiedenen Schnörkeln verziertes Kreuz, um 
welches die Inschrift placirt ist. In der Regel beginnt diese horizontal über dem Kreuze, geht 
dann senkrecht links, darauf rechts von demselben und endigt, wenn die Inschrift länger als 
gewöhnlich ist, mit den horizontalen Zeilen unter dem Kreuze. Beim Anordnen der Zeilen 
kommen aber viele Unregelmässigkeiten vor und oft hat der Graveur die Worte dorthin 
gesetzt, wo er gerade noch leeren Platz fand. Diese Unregelmässigkeiten sind zu mannigfaltig, 
als dass ich sie alle hier angeben könnte. In den meisten Fällen wird man durch den Sinn 
und durch die Analogie leicht auf die richtige Reihenfolge der Zeilen hingeleitet; es giebt 
aber auch nicht wenige Fälle, wo die Zeilen gar zu sehr unter einander« geworfen sind und 
wobei die richtige Reihenfolge derselben zweifelhaft ist. In solchen Fällen theile ich — wenn 
das Original nicht phototypisch in den beiliegenden Tafeln reproducirt ist — zuerst die 
Inschrift in der Gestalt mit, wie sie sich auf dem Steine befindet, und ordne dann die 
Zeilen und die einzelnen Worte so, wie ich sie ordnen zu müssen glaube. 
