AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GeABINSCHEIFTEN. 
7 
Die datirten Inschriften beginnen in der Regel mit dem Datum nach der seleucidischen 
Aera, von der, — da dieses mit dem ersten Oct. beginnende Jahr mit dem christlichen sich 
nicht deckt — bald 311, bald 312 Jahre abgezogen werden müssen, um das letztere zu finden. 
Auf dieses Datum folgt gewöhnlich das des 12jährigen Thiercyclus, wo jedes Jahr nach einem 
bestimmten Thiere benannt wird (s. gleich) und wobei der Name desselben bald nur syrisch, 
was in den altern Inschriften häufiger der Fall ist, bald nur türkisch, was ziemlich selten 
vorkommt, bald syrisch und türkisch, was oft gebräuchlich ist, angegeben wird. In 
mehreren Inschriften ist nur das letztere Datum, d. h. das nach dem zwölfjährigen Thier- 
cyclus, angegeben, wobei natürlich das wirkliche Alter der betreffenden Inschrift 
unbestimmbar bleibt. Das, was darauf folgt, ist in der Regel syrisch, meistens schlecht 
syrisch und ungrammatikalisch abgefasst^), uud häufig mit türkischen Worten — 
natürlich in syrischer Schrift — untermischt. Es giebt aber auch umgekehrt einige türkisch 
abgefasste Inschriften, in denen einige syrische Worte vorkommen. 
Zum bessern Verständniss der beifolgenden Inschriften, sehe ich mich genöthigt hier 
folgende Bemerkung vorauszuschicken. 
Die Chinesen, Türken, Mongolen und mehrere andere ostasiatische Völker datirten 
uud datiren zum Theil noch jetzt nach einem zwölfjährigen Cyclus, wobei jedes Jahr 
desselben nach einem bestimmten Thiere benannt wird"). Die Namen der 12 Jahre dieses 
Cyclus lauten in unsern Inschriften wie folgt: 
Das 1. Jahr das «Mause-Jahr», syrisch |;.сюсі1, türkisch ^l-^^^ß. 
Das 2. Jahr das «Stier-Jahr», syrisch |joZ, türkisch joj. 
Das 3. Jahr das «Tiger-Jahr», syrisch îfloj, türkisch od. v\^, auch vscf^. 
Das 4, Jahr das «Hasen-Jahr», syrisch ^üj3| od. Î^QJîî, türkisch ^лхііЦ. 
Das 5. Jahr das «Drachen- Jahr», syrisch Î.j^Z|, türkisch oali-. 
Das 6. Jahr das «Schlangen-Jahr», syrisch \ло.і^, türkisch od. 
Das 7. Jahr das «Pferde-Jahr», syrisch l^msû, türkisch -è-Jû^. 
Das 8. Jahr das «Schaf-Jahr», syrisch türkisch ^лйГ^ od. ^qo. 
Das 9. Jahr das «Affen-Jahr», syrisch ^.aoo, türkisch 
Das 10. Jahr das «Huhn-Jahr», syrisch |!i.y^>Z, türkisch й.а|ГЦ. 
Das 11. Jahr das «Hunde-Jahr», syrisch ^пЧо, türkisch Zu] . 
Das 12. Jahr das «Schweiue-Jahr», syrisch türkisch iq.^û.^''). 
1) Ich werde daher unten bei der Mittheilung der Texte 
der Inschriften nicht auf die zahlreichen, in denselben 
vorkommenden grammatikalischen Fehler aufmerksam 
machen und noch weniger diese verbessern, sonilern ich 
werde mich darauf beschränken, auf die sprachlichen 
Eigenthümlichkeiten dieser syrischen Texte an einer 
geeigneten Stelle kurz aufmerksam zu machen. 
2) Die Chinesen haben diesen Cyclus verfünffacht uud 
dadurch ihren bekannten 60jährigen Cyclus gewonnen. 
3) Die Thiernameu des 12j;lhrigen Cyclus lauten bei 
El-Birûnî in dessen p. V* wie folgt: 
1) ^lis**, Sigqan, die Maus; 2) ij), Od, der Stier; 
3) ^^jL, Bars, der Tiger; 4) Tefschichân, 
der Hase; 5)^J, Lû, der Drache; G) ^j^Ly, Jilâu, die 
Schlange; 7) Jont od. Junat, das Pferd; 8) 
