^8 D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
Vor der Nenuimg dieses Thiernamens steht oft Ai», wird aber auch häufig wegge- 
lassen. Die gewöhnliche Datirungsformel ist z. B. Ал] ùJl^^al Аі» joai Л n 
d. h. «Im Jahre 1561, das war das Hunde- Jahr, türkisch It» (der Hund); es kommen 
aber auch dabei verschiedene Variationen vor. 
Ich schreite nun zur Mittheiluug der Texte dieser Inschriften, wobei ich mich zunächst 
auf die Uebersetzung und auf zum Verstäudniss nothwendige Erklärung derselben be- 
schränken und alles Unsichere genau als solches angeben werde. Von den sogenannten 
Realien, wie Schriftform, Sprache, Eigennamen, Eulogien u. s. w. werde ich am Schlüsse 
handeln. 
Hr. Pantussow hat die von ihm gesammelten Grabsteine nicht nach einer bestimmten 
Ordnung, sondern, da er den Inhalt der Inschriften nicht kannte, nach dem Zufall, wie sie ihm 
gerade in die Hände kamen, numerirt und zwar von 1 — 224. Den Nummern der Grabsteine 
entsprechend sind auch— mit sehr wenigen Ausnahmen — die photographischen, Б'агЬеп- und 
Grafit- Abdrücke numerirt. Diese Nummern habe ich hier überall in Klammern ( ) angegeben, 
and sie müssen auch für künftige î^rscher beibehalten werden, damit dieselben sich leicht in 
dem mir vorliegenden Material zurecht finden können. Da ich aber die datirten Inschriften 
streng chronologisch geordnet habe und ich während der Bearbeitung derselben vielfach 
neues Material erhielt, — was wohl auch während des Druckes der Fall sein dürfte — , 
musste ich oft die Numération, und natürlich auch alle Verweisungen, ändern. Um diesem 
Uebelstande zu entgehen, fand ich es für gut, einfach das Datum als Numération zu 
gebrauchen, wobei man auch den Vortheil hat, dass bei Verweisungen, so wie auch in den 
Indices bei Angabe der Nummer der betrefi'enden Inschrift man dabei auch das Datum 
derselben erhält. Die datirten Inschriften beginnen mit dem Jahre 1560 (= 1249) und 
gehen bis zum Jahre 1656 (= 1345) der seleuc. Aera. Um aber nicht bei Verweisungen 
und in den Indices vier Ziffern setzen zu müssen, werde ich nur die Zehner und die 
Einer, — resp. nur die letzteren — , als Numération setzen, wobei bei den Zahlen 60 — 99 
man sich 1500 und bei den 1 — 56 die Zahl 1600 hinzuzudenken hat. In den Fällen, wo 
einige oder mehrere Inschriften gleiche Daten haben,, werde ich der betreffenden Zahl noch 
eine Ziffer hinzufügen, z. B. 97; 97,1; 97,2 u. s. w. Die neuen Inschriften, die ich noch 
während des Druckes zu erhalten hoffe, werde ich auf die angegebene Weise leicht an ihren 
richtigen Platz einfügen können. — Die undatirten Inschriften werde ich, um sie leicht als 
solche zu erkennen, mit römischen Ziffern numeriren. 
Kûi, das Schaf; 9) ^^so, Bigin, der Affe; 10) j^ij, 
Tagûq, die Henne; 11) Eit, od. It, der Hund und 
12) J.XJ^', Tônguz, das Schwein. Bei Ülüg-Bek lauten 
einige Namen anders; so 1)^Х1*,Г, Keskû; 2)іэ^), Ot; 
4) ^jUi^i», ïùschqân; 5) j^^J, Lui; 7) J-jy, Jûnad; 
9) j^asO, Pitschin; 10) j^äj.i, Dâqûq und 12) 
Tongûz. Ueber diesen Cyclus, seinen Ursprung und seine 
Verbreitung vgl. Ideler, Ueber die Zeitrechnung der 
Chinesen; in den philosoph.-philologischen Abhandlungen 
der Königl. Acad. d. W. in Berlin aus dem Jahre 1837; 
Berlin, 1839. p. 276 ff. 
