i 
. AUFGEFUNDENEN SYKISCHEN GrABINSCHEIFTEN. 11 
«[Ira] Hahn- Jahre (dem 10. des zwölfjährigen Thiercyclus) und im Jahre 1560 (der 
seleuc. Aera = 1249 n. Chr. Geb.), am dritten des (Monats) Chezîran (Juni) starb 
Schelia». 
Diese Inschrift unterscheidet sich nicht unwesentlich von den andern Inschriften sowohl 
hinsichtlich des Schriftcharakters, als auch in Bezug auf den Stil und die Art der Da- 
tirung, was aus der beiliegenden Abbildung und auch aus dem Vergleich mit den andern 
Inschriften leicht zu ersehen ist. 
)Z, der Hahn, steht hier, wie auch unten № 44 und 56, statt ÎAX^îZ, die 
Henne, weil der türkische Name dieses Jahres: Tagaku, eigentlich das Huhn (das Ge- 
schlecht) bedeutet ^). 
Das Hahn-Jahr entspricht wirklich dem Jahre 1560 = 1249 ^). 
Zeile 3 (4) steht b^La statt ; ich bemerke hier ein für allemal, dass das Ge- 
schlecht der Zahlwörter in diesen Inschriften in der Regel falsch angegeben ist, was übrigens 
auch bei uncorrect schreibenden arabischen Schriftstellern und im Vulgärarabischen oft der 
der Fall ist. — Der Monatstag ist nur hier, dann Ш 92 und 11, 4 angegeben; in № 66 ist 
der Wochen- aber nicht der Monatstag angegeben. 
Der sehr oberflächlich eingekritzelte Name des Verstorbenen (Zeile 4=5) ist schwer 
zu entziffern. Der erste Buchstab scheint eher ein >л als ein zu sein und auch den 2. 
Buchstaben möchte ich lieber 1:^. als j lesen. 
hat im Syrischen eine Bedeutung: die Ruhe, und kann somit syrisch sein. 
Der Name kommt in der syrischen und rabbinischen Literatur öfters vor. — Ueber 
die in diesen Inschriften vorkommenden Eigennamen wird weiter unten besonders ge- 
handelt werden. 
Die beiden letzten Buchstaben des Datums, Zeile 5 (3) scheinen mir unzweifelhaft 
zu sein; weshalb aber dasselbe durch ^iQoZj statt des regelrechten ^laoZ] ausgedrückt ist, 
kann ich nicht angeben. Bei den Juden ist es zwar sehr gewöhnlich, die Zahlbuchstaben 
des Datums umzusetzen, oder z. B. û und л statt *^ zu schreiben, um auf diese Weise den 
Gebrauch eines Wortes von schlimmer Bedeutung auszuweichen, — z. B. ÛVD statt ibu?' 
1) Herr Akad. W. Radio w machte in Bezug auf 
diesen Punkt folgende Bemerkung : « Uigur. tagu. 
Dscbag. taguk. Alt. takka. Mong. taugak. Kornau. 
Kirgis. Kasan, tauk, Henne, oder das deutsche Huhn 
(das Geschlecht) ; vergl. z. B. Kirgis. aigyr tauk (Huhn- 
Hengst = Hahn). Im Jarlyk des Tochtämisch steht; 
( 0" *Ц*Ь das Jahr tagagu». 
2) Die hier und hei verschiedenen Gelegenheiten 
weiter unten zu lesenden Erörterungen über die Corre- 
spondenz der christlichen Jahre und der der seleucidischen 
Aera mit denen des zwölfjährigen Thiercyclus beruhen 
auf den betreffenden Tabellen bei I dl e r, 1. c, p. 225—240, 
welche die Zeit von 2597 vor— 1333 nach Chr. umfassen. 
Zu meinem Privatgebrauch habe ich mir auf Grund dieser 
Inschriften eine Tabelle für die Zeit von 1455 (=1144) 
— 1671 (= 1360) verfertigt. 
2* 
