12 
D. Chwolson, Die ш Gebiete БЕмпиЕТйсшЕ 
^йП statt — 5 oder um aus den Zahlbuchstaben ein Wort mit irgend einer Anspielung 
zu bilden; es ist mir aber nicht bekannt, dass auch Syrer auf diese Weise zu datiren 
pflegten. Die Wurzel yibzo kommt auch, so viel mir bekannt ist, im Syrischen nicht vor. Es 
ist übrigens möglich, dass der Steinmetz aus Versehen io statt gesetzt und nachher, seinen 
Irrthum bemerkend, ein л hinzugefügt hat. 
«Im Jahre 1561 (= 1250 n. Chr.), dieses ist im Hunde-Jahre. Dieses ist das 
Grab der Mariam (Marie) Koschtanz». 
Der 4. Buchstab des Datums ist in der Photographie unsichtbar, im Färb en- Abdruck 
dagegen unzweifelhaft. Das Jahr 1560 entspricht nicht dem Hunde-Jahre, dem 11. Jahre 
im 12jähngen Thiercyclus, 1561 = 1250 dagegen correspondirt wirklich mit jenem Jahre. 
Ich vermuthe daher, dass am Schlüsse des Datums noch ein ] sich befand, das aber ver- 
wischt wurde und daher auf den Abdrücken unsichtbar ist. 
Doppelnamen, von denen der zweite grösstentheils kein Familienname ist, findet man in 
diesen Inschriften und auch sonst bei den Syrern überhaupt sehr häufig. 
Der Name Koschtanz kommt in ziemlich vielen Inschriften und zwar, wie es scheint, 
immer als weiblicher Name vor^); wahrscheinlich ist derselbe als Corruption von Con- 
stantia anzusehen. 
üeber den Gebrauch des arabischen Buchstaben f in Eigennamen und auch sonst in 
türkischen Wörtern werden wir weiter unten sprechen, wo wir von dem Alphabet dieser 
Inschriften handeln werden. 
üsTo ei (i4=S). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdruck. 
1) Vgl. 65{?). 80,1. 85. 19. 91,1. 42, i u. 3. u. XXVI. 
