AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GeABINSCHEIFTEN. 
13 
ÜSJb eö (ISS). 
Nach dem Originale (Tafel I, № 65). 
Diese Inschrift befindet sich auf einem behauenen, viereckigen, ziemlich festen Sand- 
steine, dessen unteres Ende abgebrochen und dessen Oberfläche, früher offenbar geglättet, 
jetzt sehr uneben ist und viele Vertiefungen zeigt, so dass mancher Buchstab der Inschrift 
unleserlich geworden ist. Dieselbe ist wie gewöhnlich über dem Kreuze und dann vertical 
links und rechts von demselben gesetzt. Die einzelnen Zeilen müssen anders geordnet 
werden als auf dem Steine, was, wie bemerkt, oft der Fall ist. Wie die Zeilen auf dem 
Steine geordnet sind ist aus der beiliegenden Abbildung zu ersehen. Ich lese die Inschrift 
und ordne die Zeilen derselben wie folgt: 
oissloZ] Aajlü (1 
A[.»]V2j<4 îoai (2 
2[o]î (3 
[oijfüo .joi |iai (4 
[(?)5jVè-»]Qr ^4^^ (5 
«Im Jahre 1565 (= 1253), d. i. türkisch (d. h. nach dem 12jährigen Thier- 
cyclus) Aud (im Stier-Jahre). Dieses ist das Grab der Mariam Chatun Ko[sclitanz (?)]». 
Der letzte Buchstab des Datums ist nicht ganz sicher, ist aber unzweifelhaft als ai zu 
lesen. In der 3. Zeile ist das ] recht deutlich, weniger das das о ist ganz zerstört; das 
deutliche ] lässt aber keinen Zweifel zu, dass dieses Wort ю], der Stier, zu lesen sei. 
üeber die weibliche Form ^oi fioi, — wofür auch verkürzt ^ai ig\ und **icn vor- 
kommen, — vor dem männlichen і^іі^ werden wir weiter unten in dem Capitel: über die 
Sprache dieser Grabinschriften, sprechen. Vorläufig wollen wir bemerken, dass dieses weib- 
liche Pronomen in der Regel da gebraucht wird, wo die Inschrift einer weiblichen Person 
gewidmet ist. 
Die letzten zwei Buchstaben Zeile 5, von denen nur das о ganz sicher ist, mögen den 
Anfang eines Namens bilden, dessen Ende auf dem abgebrochenen Theile des Steines sich 
befunden haben dürfte. Vielleicht ist аГ der Anfang des ziemlich häufig vorkommenden 
Frauennamens ^І^лаГ, Koschtanz (vgl. die vorangehende Seite Anmerk. 1). 
Das seleuc. Jahr 1565, welches mit dem ersten October beginnt, correspondirt in seinen 
ersten drei Monaten mit dem Stier- und seinen letzten 9. mit dem Tiger- Jahre des 
12jährigen Thiercyclus. Diese Grabinschrift stammt somit aus der Zeit vom 1. October 1253 
bis gegen Mitte Januar des Jahres 1254 n. Chr. 
