14 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
Chatun bedeutet die Frau, auch die Herrin und kommt oft als Eigenname vor. Von 
den in diesen Inschriften vorkommenden türkischen Eigennamen wird vi^eiter unten be- 
sonders gehandelt werden. 
Diese Grabinschrift unterscheidet sich in vieler Hinsicht von den meisten andern 
Grabinschriften. Die Schrift der Zeilen 2, 3 und 4 ist tief und ziemlich gross, die der 
übrigen viel kleiner und feiner. Sie fängt auch nicht лѵіе sonst gewöhnlich mit Angabe der 
Jahreszahl, sondern mit if^üo qjoi und giebt nicht nur den Monat, sondern auch den Wochen- 
tag des- Todes an. 
Zeile 1. Ol in аі^^:^© und das folgende -> sind unsicher. Der darauf folgende Name lautet 
sicher |lo| und nicht \^]', der zweite Buchstab ist ganz verschieden von den andern о in 
dieser Inschrift, auch ist der Strich links auf dem Originale ziemlich deutlich, '•ш ist ein 
in der talmudischen Literatur häufig vorkommender Name. 
Der TiteU^aooffl >.-?)|?gls, d. h. Chorepiscopus, kommt auch in №73. 3,5 und 18 vor. 
Ueber diese, so wie auch über die andern, in diesen Inschriften vorkommenden Kirchenwürden 
werde ich weiter unten handeln. 
Zeile 3f. Die hier gebrauchte Formel kommt auch in № 75 vor, nur steht hier das 
weniger passende |ai statt î^oi. 
Zeile 5. Das letzte Wort ist unsicher und unverständlich. Die Buchstaben bal. sind 
ganz deutlich, ebenso welches mit dem vorangehenden Buchstaben nicht verbunden ist. 
ÜSTo ее (ISS). 
Nach dem Originale (Tafel I, № 66). 
о CD t>- 
