AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GeABINSCHEIFTEN. 
15 
Der tiefe Punkt oben spricht dafür, dass der Buchstab vor dem ^ ein 5 sei. Auch der links 
vom ^ nach unten gezogene Strich scheint ein ] zu sein (vgl. das ^ Zeile 6). Aber was be- 
deutet Ц;іоа.1? und in welchem Zusammenhange steht dieses sonderbare "Wort mit dem Zeile 
6 folgenden sichern \b^->'^ Wollte man auch annehmen, dass Uf^Q^ unorthographisch statt 
)Z5üiaL steht, bleibt immerhin der Sinn der Phrase V^ioj ÎZîoioL für mich dunkel. Diese 
beiden Worte durch: «nach vollendetem Lebenslaufe» zu übersetzen, scheint mir sehr ge- 
wagt zu sein. 
Zeile 6 und 7. Eine ähnliche Eulogie kommt auch in № 83. 27 und 39 vor. 
Ich übersetze diese Inschrift, so weit sie mir verständlich ist, wie folgt: 
«Dieses ist das Grab des Chorepiscopus Ama. Im Jahre tausend fünfhundert 
sechs und sechzig^) schied er von dieser Welt, im Monat ab {= Juli), am Sonn- 
tag Unser Herr möge vereinigen (wörtlich vermischen) seinen Geist mit 
(denen der) Frommen und Gerechten, Amen!». 
Nach einer unnummerirten Photographie. 
Auf dem Originale: Zu lesen: 
^^SLJSl] AjJt.i3 (1 
QJOl (2 
Cn^^XD (3 
Цісиоііо ^Цо.а^іо (4 
«Im Jahre 1569 (= 1258). Dieses ist das Grab des Gläubigen Mangkutasch». 
Zeile 3. In diesen Inschriften folgt auf das Suff, ai in der Regel kein wie der syrische 
Sprachgebrauch es erfordert; vgl. unten da, wo von der Sprache dieser Inschriften ge- 
handelt wird. 
Der, in diesen Inschriften einigemal vorkommende Name Mangkutasch, auch Man- 
gutasch ist türkisch, zusammengesetzt aus mangu, ewige (als adj.) und tasch, der 
Stein. Türkische, mit mangku, oder mangu zusammengesetzte Eigennamen sind nicht 
selten. 
1) Die Zahlen drücke ich in der Uebersetzung bald | 2) Diese Inschrift habe ich in meiner Abhandlung: 
durch Ziffern, bald durch Zahlworte aus, immer den Syr. Grabinschr. aus Semirj., p. 7 f., № I, nach einer 
Zahlen im Texte entsprechend. | schlechten Copie von freier Hand unrichtig edirt. 
